Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 506

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Abu Damrah, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Musa ibn Uqbah, mula kay Nafi', na si Abdullah ay kapag pumapasok sa Ka'bah, ay naglalakad nang diretso patungo sa harap niya pagkatapos pumasok, at iniwan ang pintuan sa likod niya. Naglalakad siya hanggang sa ang distansya sa pagitan niya at ng pader sa kanyang harapan ay humigit-kumulang tatlong siko. Doon siya nananalangin sa lugar na ipinagbalita sa kanya ni Bilal na pinagdasalan ng Propeta ﷺ. Sinabi niya:

"Walang masama para sa sinuman sa atin na manalangin sa anumang sulok ng Bahay na kanyang naisin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ni Ibn Umar ang lugar kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ sa loob ng Ka‘bah, ngunit kinilala rin niya na maaari ang ibang lugar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ka‘bah

Ang banal na Bahay sa Makkah, na kinakaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

tatlong siko

Humigit-kumulang ang haba nito sa bisig; dito, inilalarawan nito kung gaano kalayo ang iniwan ni Ibn Umar mula sa pader.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagdarasal sa loob ng Ka‘bah at maaaring pumili ng lugar. Pinili ni Ibn Umar ang lugar kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ bilang pagsunod sa kanya, ngunit ipinakikita ng pahayag niya na hindi niya itinuring na sapilitan ang lugar na iyon. Itinatampok ng salaysay ang pagkakaiba ng pagsunod sa Sunnah at pagturing na obligasyon ang isang gawaing inirerekomenda.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin nang maingat ang Sunnah, ngunit huwag gawing obligasyon ang gawaing inirerekomenda kung walang katibayan.
  2. Kung magdarasal ka sa loob ng Ka‘bah, maaari kang pumili ng angkop na lugar; pinili ni Ibn Umar ang lugar kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ.
  3. Bigyang-puwang ang mga wastong pagkakaiba sa pagsasagawa kapag ipinahihintulot mismo ito ng salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.