Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 509

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarratibo ni Abu Ma'mar, na nagsabi: Ibnarratibo ni 'Abdul-Warith, na nagsabi: Ibnarratibo ni Yunus, mula kay Humayd bin Hilal, mula kay Abu Salih, na si Abu Sa'id ay nagsabi: Nagsabi ang Propeta ﷺ. At ibnarratibo rin ni Adam bin Abi Iyas, na nagsabi: Ibnarratibo ni Sulayman bin Al-Mughirah, na nagsabi: Ibnarratibo ni Humayd bin Hilal Al-'Adawi, na nagsabi: Ibnarratibo ni Abu Salih As-Samman, na nagsabi: Nakita ko si Abu Sa'id Al-Khudri noong araw ng Biyernes na nananalangin nakaharap sa isang bagay na nagsisilbing harang (sutrah) laban sa mga tao. May isang binata mula sa Bani Abi Mu'ait na nais dumaan sa kanyang harapan, kaya itinulak ni Abu Sa'id ang dibdib nito. Tumingin ang binata at walang nakitang ibang daanan maliban sa harap ni Abu Sa'id, kaya sinubukan niyang dumaan muli, ngunit mas malakas siyang itinulak ni Abu Sa'id kaysa sa una. Nagalit ang binata kay Abu Sa'id, pagkatapos ay pumunta kay Marwan upang ireklamo ang nangyari. Sumunod si Abu Sa'id sa likod niya papunta kay Marwan. Sinabi ni Marwan:

"Ano ang nangyari sa iyo at sa anak ng iyong kapatid, O Abu Sa'id?" Sumagot siya: "Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Kung ang sinuman sa inyo ay nananalangin nakaharap sa isang bagay na nagsisilbing harang laban sa mga tao, at may taong magtangkang dumaan sa kanyang harapan, dapat niya itong pigilan. Kung tumanggi ito, dapat niya itong pakipaglabanan, sapagkat siya ay isang shaytan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Gumamit ng sutrah upang pangalagaan ang lugar ng pagdarasal at magalang na pigilan ang iba sa pagdaan sa harapan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sutrah

Isang bagay na inilalagay sa harapan ng nagdarasal bilang panangga.

dumaan sa kanyang harapan

Dumaan sa puwang sa pagitan ng nagdarasal at ng kanyang sutrah.

makipaglaban sa kanya

Binibigyang-diin ng salaysay na maaaring mariing harangan ng nagdarasal ang pagdaan; hindi ito panawagan sa walang-kontrol na karahasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais gumamit ng sutrah at maaaring pigilan ang taong nagtatangkang dumaan sa harapan ng nagdarasal. Ipinaliliwanag ang pananalitang tungkol sa pakikipaglaban bilang mariing pagtutol na nananatili sa mga hangganan ng kinakailangang pagpipigil sa sarili, hindi bilang pahintulot sa labis na karahasan. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa legal na katayuan ng sutrah at sa eksaktong layo kung saan hindi kanais-nais ang pagdaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung maaari, maglagay ng angkop na sutrah bago magdasal at magdasal nang malapit dito.
  2. Huwag dumaan sa pagitan ng nagdarasal at ng kanyang sutrah; pumili ng ibang daan.
  3. Panatilihing mahinahon ang iyong pagtugon at huwag hayaang mauwi sa pagtatalo o labis na karahasan ang pangangalaga sa iyong pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.