Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 508

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha, na nagsabi:

"Ginagawa ba ninyong katumbas kami ng mga aso at asno? Nakita ko ang aking sarili na nakahiga sa kama, pagkatapos ay dumating ang Propeta ﷺ at tumayo sa gitna ng kama upang manalangin. Ayoko sanang humarap sa kanya habang siya ay namamahagi, kaya't dahan-dahan akong umusog mula sa paanan ng kama hanggang sa makalabas ako mula sa aking kumot."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatakwil ni Aisha ang pananaw na ang babaeng nasa harap ng Propeta ﷺ habang nagdarasal ay katulad ng aso o asno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Itinuturing ba ninyo kaming katulad ng mga aso at asno?

Tinututulan ni Aisha ang pananaw na ang babaeng dumaraan sa harap ng nagdarasal ay may kaparehong epekto sa dasal gaya ng aso o asno.

sa gitna ng higaan

Nagdasal ang Propeta ﷺ sa tabi ng higaan kung saan nakahiga si Aisha.

dahan-dahang umusog palayo

Tahimik at maingat na lumipat si Aisha upang hindi manatiling nakahiga sa harap ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na ang babaeng nakahiga sa harap ng isang nagdarasal o naroroon lamang ay hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa kanyang dasal. Tinututulan ng pahayag ni Aisha ang pagtutumbas sa mga babae at aso o asno sa usaping ito. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam kung anu-anong bagay ang maaaring makasira sa dasal at kung paano unawain nang magkakasama ang mga salaysay tungkol dito. Kaya nagsisilbi itong patunay na hindi naging hadlang sa dasal ng Propeta ﷺ ang presensiya ni Aisha sa higaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag bumuo ng pangkalahatang konklusyon tungkol sa mga babae mula sa iisang teksto nang hindi isinasaalang-alang ang iba pang kaugnay na salaysay.
  2. Isaalang-alang ang ibang tao habang nagdarasal, ngunit huwag gawing hindi komportable ang paligid nang walang dahilan.
  3. Talakayin nang maingat at may paggalang sa paliwanag ng mga iskolar ang mga pagkakaiba ng pananaw tungkol sa mga tuntunin sa dasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.