Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 507

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na ang Nabi ﷺ ay karaniwang pinapahiga ang kanyang babaeng kamelyo at ginagawa itong harangan (sutrah) habang siya ay nananalangin. Ako ay nagtanong:

"Ano ang ginagawa niya kapag ang mga kamelyo ay nagising at gumalaw?" Sagot niya: "Kinukuha niya ang anilya ng kamelyo at inilalapag ito sa kanyang harapan upang manalangin nang nakaharap sa likurang bahagi nito." At si Ibn Umar - radiyallahu anhu - ay ganoon din ang ginagawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginamit ng Propeta ﷺ ang kanyang sinasakyang hayop o ang siyahan bilang harang sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sutrah

Bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal upang markahan ang hangganan ng kanyang lugar-pagdarasal.

Sinasakyang hayop

Hayop na sinasakyan ng tao, gaya ng kamelyong binanggit sa salaysay na ito.

Siyahan

Kagamitang inilalagay sa likod ng sinasakyang hayop upang upuan o patungan ng dala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais maglagay ng sutrah sa harap habang nagdarasal, kahit nasa biyahe. Maaaring magsilbing sutrah ang sinasakyang hayop; kung gumagalaw ito, maaari namang gampanan ang tungkuling iyon ng ibang angkop na bagay, gaya ng siyahang itinayo nang patayo. Nagkakaiba ang mga madhhab sa legal na katayuan at mga detalye ng sutrah, ngunit kinikilala nila ang halimbawa ng Propeta ﷺ na nagdarasal na may harang sa harapan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagdarasal habang naglalakbay, gumamit ng angkop na bagay bilang sutrah.
  2. Kung gumagalaw ang sinasakyang hayop, maglagay ng iba pang matibay na bagay sa harapan mo.
  3. Ayusin nang mabuti ang lugar ng iyong pagdarasal at igalang ang hangganang itinakda ng ibang nagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.