Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5102

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Ash'ath, mula sa kanyang ama, mula kay Masruq, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa kanya habang may isang lalaking nakaupong kasama niya. Tilabag nagbago ang kanyang mukha at tila hindi niya ito nagustuhan. Sinabi niya,

"Siya ay aking kapatid na susuhin." Sinabi niya, "Siguraduhin ninyo kung sino ang inyong mga kapatid na susuhin, sapagkat ang pagkakapatid na susuhin ay nabubuo lamang kapag ang gatas ay tanging pagkain ng sanggol."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nabubuo ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso kapag pinasuso ang bata sa yugto ng kamusmusan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso

Ugnayang pampamilya na nabubuo sa pagpapasuso at may mga epekto sa mga tuntunin ng pag-aasawa.

gutom

Dito, tumutukoy ito sa panahong gatas ang nagsisilbing pagkain ng bata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na nililimitahan ng pahayag na ito ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso sa pagpapasuso sa maagang kamusmusan, kapag gatas ang bumubuhay sa bata. Iniuugnay nila ito sa mga tuntunin sa pag-aasawa sa Qur’an tungkol sa mga inang nagpasuso at mga kapatid sa gatas. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga kundisyon gaya ng edad ng bata at dami ng pagpapasuso; kaya para sa mga partikular na usapin ng pag-aasawa, dapat sumangguni sa iskolar ng naaangkop na paaralan. Ipinakikita rin ng babala kay Aisha na kailangang maingat na tiyakin kung tunay na napatunayan ang ipinapahayag na pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na tiyakin kung mapananaligan ang ipinapahayag na pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso bago iugnay rito ang mga tuntunin sa pag-aasawa.
  2. Itala nang malinaw ang mga ugnayang pampamilya na nabuo sa pamamagitan ng pagpapasuso at ipaalam ito agad sa mga pamilyang sangkot.
  3. Kung may alinlangan sa isang partikular na usapin ng pagkakamag-anak o pag-aasawa, humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.