Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha, na si Aflah, kapatid ni Abu Al-Qu'ais, ay dumating upang humingi ng pahintulot na makapasok sa kanya — at siya ay kanyang amain sa pagpapasuso — matapos ibaba ang ayat ng Hijab. Kaya't tumanggi akong bigyan siya ng pahintulot. Ngunit nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ, ikinuwento ko sa kanya ang aking ginawa, at inutusan niya akong bigyan siya ng pahintulot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayagan si Aflah na pumasok kay Aisha dahil tiyuhin niya ito sa pamamagitan ng pagkakamag-anak sa pagpapasuso.
Ugnayang pampamilya na nabubuo sa pagpapasuso at may mga epekto sa pag-aasawa at pakikitungo ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Taong permanenteng ipinagbabawal mapangasawa; dahil dito, naiiba ang mga tuntunin sa pakikitungo at pagtatakip ng katawan sa mga tuntunin para sa hindi mahram.
Mga itinakdang tuntunin sa pagtatakip ng katawan at pakikitungo; sa pangyayaring ito, naipahayag na ang kapahayagan tungkol dito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kapag natugunan ang mga itinakdang kondisyon, lumilikha ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso ng mga ugnayang pampamilya na nagbabawal sa pag-aasawa, gaya ng pagkakamag-anak sa dugo. Tiyuhin ni Aisha si Aflah sa pamamagitan ng pagpapasuso kaya mahram siya nito. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang prinsipyong ito, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa ilang kondisyon at detalye ng pagpapasuso. Itinuturo rin ng pangyayaring ito na kapag may pag-aalinlangan sa isang tuntuning panrelihiyon, dapat magtanong sa Propeta ﷺ o sa mga iskolar na dalubhasa.
- Kung hindi tiyak kung nagtatatag ng ugnayang mahram ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso, humingi ng paliwanag sa isang kuwalipikadong iskolar.
- Sundin nang maingat ang mga tuntunin sa pagtatakip ng katawan, habang isinasaalang-alang din ang mga kinikilalang eksepsiyon para sa mga mahram.
- Maging bukas sa pagwawasto kapag ipinakita ng mapagkakatiwalaang kaalaman na kailangang baguhin ang dating pasya.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung sino ang itinuturing na kamag-anak dahil sa pagpapasuso at nililinaw ang paggamit ng mga tuntunin tungkol sa ugnayang mahram.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Tinatalakay nito ang ugnayang pampamilyang nabubuo sa pagpapasuso at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa pangyayari kay Aflah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.