Sahih al-Bukhari, hadith 5101
Isinalaysay ni Umm Habiba bint Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Ikinuwento ni Umm Habiba binti Abi Sufyan: Sinabi ko,
"O Rasûlullah ﷺ! Pakasalan mo ang aking kapatid na babae, anak na babae ni Abu Sufyan." Sumagot ang Nabi ﷺ, "Gusto mo ba iyon?" Sagot ko, "Opo, dahil kahit ngayon ay hindi naman ako ang tanging asawa mo, at nais kong makabahagi ang aking kapatid sa kabutihang ito." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Hindi iyon ipinapahintulot para sa akin." Sinabi ko, "Nabalitaan namin na balak mong pakasalan ang anak na babae ni Abu Salama." Tinanong niya, "Ang anak na babae ba ni Umm Salama?" Sagot ko, "Opo." Sinabi niya, "Kahit hindi siya aking step-daughter, hindi pa rin siya maaaring mapakasalan ko dahil siya ay aking foster niece. Si Abu Salama at ako ay parehong pinasuso ni Thuwaiba. Kaya huwag ninyong ialok sa akin ang inyong mga anak na babae o mga kapatid na babae (para sa kasal)." Ikinuwento ni 'Urwa: Si Thuwaiba ay isang alipin ni Abu Lahab na pinalaya niya, at siya ang nagpasuso sa Nabi ﷺ. Nang mamatay si Abu Lahab, nakita siya ng isa sa kanyang kamag-anak sa panaginip sa napakasamang kalagayan. Tinanong siya, "Ano ang naranasan mo?" Sumagot si Abu Lahab, "Wala akong nahanap na ginhawa mula nang iwan ko kayo, maliban na lamang sa pagpapainom sa akin sa bahaging ito (sa pagitan ng kanyang hinlalaki at iba pang daliri) dahil sa aking pagpapalaya kay Thuwaiba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magbawal ng pag-aasawa ang ugnayang nabuo sa pagpapasuso, gaya ng ugnayang dulot ng dugo.
Hiniling ni Umm Habiba sa Propeta ﷺ na pakasalan ang kapatid niyang babae at binanggit din ang anak na babae ni Umm Salama. Ipinaliwanag niya na ipinagbabawal sa kanya ang dalawang pag-aasawang ito: ipinagbabawal ang kapatid dahil hindi maaaring sabay na mapangasawa ang dalawang magkapatid na babae, at ipinagbabawal ang anak ni Umm Salama dahil sa ugnayang nabuo sa pagpapasuso.
Ugnayang pampamilya na nabubuo sa pagpapasuso at nagbabawal sa ilang pag-aasawa.
Babaeng itinuturing na pamangking babae dahil sa ugnayang pagpapasuso, kahit walang ugnayang dugo.
Anak na babae ng asawa mula sa naunang relasyon; sa kasong ito, lumaki siya sa pangangalaga ng Propeta ﷺ.
Mula sa mga salitang «ang ipinagbabawal dahil sa pagpapasuso ay ipinagbabawal din dahil sa pinagmulan», hinango ng mga klasikong iskolar na maaaring magtakda ng pagbabawal sa pag-aasawa ang ugnayang dulot ng pagpapasuso. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang prinsipyong ito; magkakahiwalay nilang tinatalakay ang mga kundisyon para maitatag ito, kabilang ang dami ng pagpapasuso at edad ng bata. Binabanggit din ng salaysay ang pagbabawal na sabay na mapangasawa ang isang babae at ang kapatid niyang babae. Ang salaysay ng panaginip tungkol kay Abu Lahab ay ulat ni 'Urwa at hindi nagsisilbing hiwalay na patunay sa isang pangkalahatang tuntunin tungkol sa gantimpala ng mga di-sumasampalataya.
- Bago mag-asawa, tiyaking mabuti kung may nalalamang ugnayang dulot ng pagpapasuso.
- Kumonsulta sa iskolar na may sapat na kaalaman kung malabo ang mga detalye tungkol sa ugnayang pagpapasuso o sa mga kundisyon nito.
- Tapat na sinabi ni Umm Habiba ang nais niya; pag-usapan nang tapat at may paggalang ang mga usapin sa ugnayan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga pagbabawal na nagmumula sa pagpapasuso.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang mga pagbabawal sa pag-aasawang may kaugnayan sa ugnayang dulot ng pagpapasuso.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Binanggit ni Aisha rito ang tiyuhin niya sa ugnayang pagpapasuso at ang mga epekto nito sa pakikisalamuha at pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.