Sahih al-Bukhari, hadith 5106
Isinalaysay ni Umm Habiba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Habiba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Zainab, mula kay Umm Habiba, na nagsabi:
"Ako ay nagsabi, 'O Rasûlullah ﷺ! Nais mo bang mag-asawa ng anak ni Abu Sufyan?' Sumagot siya, 'At ano ang gagawin ko?' Ako ay nagsabi, 'Pakasalan mo siya.' Sinabi niya, 'Gusto mo ba iyon?' Ako ay nagsabi, 'Hindi ako nag-iisa bilang asawa mo, at ang pinakamahal kong makasalo sa iyo ay ang aking kapatid na babae.' Sinabi niya, 'Siya ay hindi ipinapahintulutan para sa akin.' Ako ay nagsabi, 'Narating sa akin na ikaw ay nagpapakasal.' Sinabi niya, 'Ang anak ni Umm Salama?' Ako ay nagsabi, 'Oo.' Sinabi niya, 'Kung hindi man lang siya aking stepdaughter, hindi pa rin siya ipinapahintulutan para sa akin, dahil si Thuwaiba ay nagpasuso sa akin at sa kanyang ama. Kaya huwag ninyong ialok sa akin ang inyong mga anak na babae o ang inyong mga kapatid na babae.' At sinabi ni Al-Laith: Ikinuwento sa amin ni Hisham: Durra bint Abi Salama.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magbawal ng pag-aasawa ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, kabilang ang pagitan ng magkapatid sa suso.
Ugnayang pampamilya na nabubuo kapag pinasuso ang isang sanggol ng isang babae, kaya nagiging magkamag-anak sila ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Anak na babae ng asawa mula sa naunang relasyon.
Hindi ipinapahintulot ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na nagtatakda ng mga pagbabawal sa pag-aasawa ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, tulad ng pagkakamag-anak sa dugo. Binanggit ng Propeta ﷺ kapwa ang kanyang anak-anakang babae at ang anak na babae ni Abu Salama; sa kaso nito, umiiral ang pagbabawal dahil sa ugnayang pagpapasuso kay Thuwayba. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na kundisyon, gaya ng edad ng bata at dami ng pagpapasuso; nagkakaiba ang mga detalye sa mga madhhab. Binibigyang-diin ng pahayag na huwag ialok sa kanya ang mga anak na babae at kapatid na babae na hindi dapat pag-usapan ang pag-aasawang ipinagbabawal dahil sa gayong ugnayan.
- Kapag sinusuri ang isang mungkahing pag-aasawa, tiyaking mabuti kung may ugnayang pagpapasuso na nagbabawal dito.
- Itala nang malinaw ang mga ugnayang nabuo sa pamamagitan ng pagpapasuso at ipaalam agad sa mga kinauukulan ang mahahalagang impormasyon.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga kundisyon ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga uri ng babaeng hindi maaaring maging mapapangasawa dahil sa pagkakamag-anak sa dugo, kaya dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa mga pagbabawal sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Kaakibat ng salaysay na ito ang paliwanag tungkol sa ugnayang pagpapasuso at sa mga pagbabawal sa pag-aasawang nagmumula rito.
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)Nasa konteksto rin ito ng paksang iyon at tumutulong sa higit na pag-unawa sa mga tuntunin tungkol sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.