Sahih al-Bukhari, hadith 5107
Isinalaysay ni Umm Habiba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na si Urwah bin Az-Zubayr ay nagbalita sa kanya na si Zaynab na anak na babae ni Abu Salamah ay nagbalita sa kanya na sinabi ni Umm Habibah:
"Ako'y nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Pakasalan mo ang aking kapatid na babae, ang anak na babae ni Abu Sufyan.' Sinabi niya, 'Nais mo ba iyon?' Ako'y sumagot, 'Opo, dahil kahit ngayon ay hindi lamang ako ang iyong asawa; at ang pinakamamahal kong taong makabahagi sa kabutihan ay ang aking kapatid na babae.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ngunit hindi iyon ipinapahintulot para sa akin.' Ako'y nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Sumumpa ako kay Allah, narinig namin na nais mong pakasalan si Durrah na anak na babae ni Abu Salamah.' Sinabi niya, 'Ang anak na babae ba ni Umm Salamah?' Ako'y sumagot, 'Opo.' Sinabi niya, 'Sumumpa ako kay Allah! Kahit hindi siya ang aking stepdaughter, hindi siya ipinapahintulot para sa akin upang pakasalan, dahil siya ay ang aking pamangking babae sa pagpapasuso, sapagkat si Thuwaybah ay nagpasuso sa akin at kay Abu Salamah; kaya't huwag ninyong ialok sa akin ang inyong mga anak na babae o ang inyong mga kapatid na babae.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May malinaw na hangganan ang pagkakamag-anak dahil sa pagpapasuso at ang pag-aasawa sa dalawang magkapatid na babae.
Ugnayang pampamilya na nabubuo sa pagpapasuso at nagdudulot ng ilang pagbabawal sa pag-aasawa.
Si Durra, na pinasuso ni Thuwayba at dahil dito ay itinuring ding pamangkin ng Propeta ﷺ.
Sinabi ni Umm Habiba na asawa na siya ng Propeta ﷺ at kung mapapangasawa rin ang kanyang kapatid na babae, magiging kasama niya ito bilang asawa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi maaaring sabay na mapangasawa ng isang lalaki ang dalawang magkapatid na babae. Maaari ring magdulot ng pagbabawal sa pag-aasawa ang pagpapasuso, gaya ng paliwanag ng Propeta ﷺ tungkol sa ugnayang nilikha ni Thuwayba sa pagitan niya at ni Abu Salama. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagkakamag-anak dahil sa pagpapasuso bilang batayan ng mga pagbabawal sa pag-aasawa, bagaman may mga karagdagang kondisyon tungkol sa edad at dami ng pagpapasuso, bukod sa iba pa. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring magalang na tanggihan ang alok na magpakasal sa pamamagitan ng malinaw na pagsasabi ng relihiyosong dahilan.
- Bago magpasya tungkol sa pag-aasawa, tiyaking mabuti kung may ugnayang dugo, pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pag-aasawa, o pagpapasuso na nagbabawal dito.
- Kung hindi malinaw ang pagkakamag-anak dahil sa pagpapasuso, alamin ang mapagkakatiwalaang impormasyon ng pamilya at sumangguni sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
- Kapag may nagmungkahi ng ipinagbabawal na pag-aasawa, ipaliwanag nang magalang at malinaw ang hangganang itinakda ng relihiyon.
Binabanggit ng salaysay na ito ang mga ipinagbabawal na ugnayan batay sa dugo, pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pag-aasawa, at pagpapasuso.
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)Tinutukoy nito ang kahilingang mapangasawa ang kanyang kapatid na babae at nililinaw ang pagbabawal na sabay na magkaroon ng dalawang magkapatid na babae bilang mga asawa.
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)Tinatalakay nito ang pagbabawal na mapangasawa ang isang babae kasabay ng kanyang tiyahin sa ama o tiyahin sa ina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.