Sahih al-Bukhari, hadith 511
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Khalil, ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Al-A'mash, mula kay Muslim — ibig sabihin ay si Ibn Subayh — mula kay Masruq, mula kay Aisha: Na noong nabanggit sa kanyang harapan ang mga bagay na nakakasira ng salat, sinabi nila,
"Sinisira ito ng aso, ng asno, at ng babae." Sinabi niya, "Ginawa ninyo kaming mga aso! Nakita ko ang Nabi ﷺ na nagdarasal habang ako ay nakahiga sa kama sa pagitan niya at ng Qibla. Kapag may kailangan ako, ayaw kong humarap sa kanya kaya't dahan-dahan akong umaalis nang padulas. At mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha, katulad nito rin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinututulan ni Aisha ang pananaw na nawawalan ng bisa ang pagdarasal kapag nakahiga ang isang babae sa harap ng nagdarasal.
Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Kaaba sa Mecca.
Isang kilos na, ayon sa isang partikular na pananaw sa batas Islamiko, ay nagiging sanhi upang hindi na maging wasto ang pagdarasal.
Maingat na dumaan sa tabi ng nagdarasal nang hindi siya naiistorbo.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga ulat tungkol sa babaeng dumaraan sa harap ng isang nagdarasal. Batay sa nasaksihan ni Aisha, hindi naputol ang pagdarasal ng Propeta ﷺ nang nakahiga siya sa higaan sa harap nito. Ipinagkaiba ng mga iskolar ang paghiga sa harap ng isang tao at ang aktuwal na pagdaan sa harapan niya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko tungkol sa legal na epekto ng pagdaan ng isang babae at sa papel ng harang na inilalagay sa harap ng nagdarasal. Binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi dapat ituring na katulad ng mga hayop ang mga babae nang walang karagdagang paliwanag.
- Ihiwalay ang taong nakahiga sa harap mo sa taong aktuwal na dumaraan sa harapan mo.
- Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng pananaw sa batas Islamiko at huwag maliitin ang mga babae.
- Ayusin ang lugar ng pagdarasal upang hindi na kailangang dumaan ng iba mismo sa harapan mo.
Tungkol din ang ulat na ito sa presensiya ni Aisha habang nagdarasal ang Propeta ﷺ, at nakatutulong itong unawain ang usapin kaugnay ng iba pang ulat.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagdaan sa harap ng taong nagdarasal at nagbibigay ng mahalagang konteksto sa pagkakaiba ng pagdaan at basta pananatili roon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.