Sahih al-Bukhari, hadith 512
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yahya, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Hisham, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay nagdarasal habang ako ay natutulog na nakahiga nang pahilis sa kanyang higaan. Kaya kapag nais niyang mag-Witr, ginising niya ako at ako naman ay nag-Witr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginising ng Propeta ﷺ si Aisha upang makapagdasal din siya ng witr.
Panalangin na may kakaibang bilang ng mga yunit ng pagdarasal at ginagawa bilang pangwakas sa mga pagdarasal sa gabi.
Nakahiga si Aisha nang nakatagilid sa kama kung saan nagdarasal ang Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magdasal sa tabi ng isang taong natutulog at hindi nawawalan ng bisa ang pagdarasal dahil lamang naroon ang taong iyon. Ipinakikita rin nito na hinimok ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa na magdasal ng witr; gayunman, hindi pinatutunayan ng salaysay na ito lamang na obligadong magwitr ang lahat. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa Islam tungkol sa katayuang legal ng witr, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan nito bilang pagdarasal sa gabi.
- Maglaan sa tahanan ng lugar para sa sama-samang pagdarasal at mahinahong hikayatin ang mga kapamilya na magwitr.
- Kung nagdarasal sa bahay, hindi kailangang ipagpaliban ang pagdarasal dahil lamang may natutulog sa harap mo.
- Talakayin sa pamilya nang mahinahon ang mga panghihikayat sa relihiyon at igalang ang kalagayan ng bawat isa.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi habang nakahiga si Aisha sa harap niya.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula kay Aisha ng dagdag na impormasyon tungkol sa paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito na hindi kinakailangang makagambala sa pagdarasal ang isang taong natutulog o nakahiga sa harap ng nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.