Sahih al-Bukhari, hadith 5113
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, ibinigay sa amin ni Ibn Fudail, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Si Khawla bint Hakim ay kabilang sa mga kababaihang nag-alay ng kanilang sarili sa Propeta ﷺ para sa kasal. Sinabi ni Aisha:
"Hindi ba't nakakahiya ang isang babae na mag-alay ng kanyang sarili sa isang lalaki?" Ngunit nang ibaba ang talatang: {Itinataguyod mo ang sinumang nais mo sa kanila}, sinabi ko: "O Sugo ng Allah! Wala akong makita kundi ang iyong Panginoon ay nagmamadaling tuparin ang iyong pagnanasa." Ito ay iniulat din nina Abu Sa'id Al-Mu'addib, Muhammad bin Bishr, at Abda mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, kung saan ang ilan sa kanila ay may karagdagang detalye kaysa sa iba.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inialok ni Khawla ang sarili niya sa Propeta ﷺ, at pagkatapos ay nagbigay ng tugon si Aisha.
Pag-aalok ng sarili para sa pag-aasawa; inilalarawan ng pananalita ang isang natatanging usaping iniuugnay sa Propeta ﷺ sa teksto.
Tumutukoy ito sa Qur’an 33:51, tungkol sa natatanging tuntunin para sa Propeta ﷺ sa paghahati ng kanyang oras sa pagitan ng kanyang mga asawa.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang sipi sa Qur’an sa mga natatanging tuntunin para sa Propeta ﷺ hinggil sa kanyang mga asawa. Binibigyang-diin nila na ang sinabi ni Aisha ay isang personal at mapagbiro niyang tugon sa kapahayagang iyon, at hindi isang hiwalay na tuntuning para sa lahat ng pag-aasawa. Ibinabatay ng mga paaralan ng batas ang pangkalahatang tuntunin sa pag-aasawa sa mas malawak na mga teksto ng Qur’an at Sunnah; hindi itinuturing na pangkalahatang kapangyarihan para sa lahat ng asawang lalaki ang natatanging tuntuning ito.
- Basahin ang isang pahayag ayon sa konteksto nito at ihiwalay ang natatanging tuntunin para sa Propeta ﷺ sa pangkalahatang tuntunin sa pag-aasawa.
- Talakayin nang may paggalang ang mga sensitibong paksa, gaya ng ipinakita ng tugon ni Aisha sa pribado niyang pakikipag-usap sa Propeta ﷺ.
- Sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag sa Qur’an at hadith bago bumuo ng mga pangkalahatang tuntunin mula sa isang teksto.
Nasa tabi mismo ng tekstong ito ang salaysay sa kabanata tungkol sa pag-aasawa, at nakatutulong ito upang maunawaan ang mas malawak na legal na konteksto ng mga tuntunin sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga talata sa Qur’an tungkol sa pakikitungo sa mga asawa ng Propeta ﷺ at nililinaw ang natatanging konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.