Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5122

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Salim bin Abdullah na narinig niya si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na nagsasabi na noong nabalo si Hafsa bint Umar mula kay Khunais bin Hudhafa as-Sahmi - na isa sa mga Sahabi ng Rasulullah ﷺ at namatay sa Madinah - ay sinabi ni Umar bin al-Khattab:

"Lumapit ako kay Uthman bin Affan at inalok ko sa kanya si Hafsa para sa kasal. Sinabi niya, 'Pag-iisipan ko ito.' Naghintay ako ng ilang gabi, pagkatapos ay nakasalubong ko siya at sinabi niya, 'Mukhang hindi maaari para sa akin na mag-asawa sa ngayon.'" Sinabi ni Umar: "Kaya't lumapit ako kay Abu Bakr as-Siddiq at sinabi ko sa kanya, 'Kung nais mo, ipapakasal ko sa iyo ang aking anak na si Hafsa bint Umar.' Ngunit nanahimik si Abu Bakr at hindi siya nagbigay ng anumang sagot sa akin. At mas nasaktan ako sa kanya kaysa kay Uthman. Naghintay ako ng ilang gabi, pagkatapos ay nilagayan siya ng Rasulullah ﷺ at ipinakasal ko siya sa kanya. Pagkatapos ay sinalubong ako ni Abu Bakr at sinabi, 'Marahil ay nasaktan ka sa akin nang ialok mo sa akin si Hafsa at hindi ako nagbigay ng sagot?' Sinabi ko, 'Oo.' Sinabi ni Abu Bakr, 'Walang pumigil sa akin na tumugon sa iyong alok maliban na lamang sa aking kaalaman na binanggit na siya ng Rasulullah ﷺ, at hindi ko nais na ibunyag ang lihim ng Rasulullah ﷺ. Kung hindi siya pinakasalan ng Rasulullah ﷺ, tinanggap ko sana siya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iningatan ni Abu Bakr bilang lihim ang hangarin ng Propeta ﷺ na mag-asawa.

Kaligiran at dahilan

Nang mabalo si Hafsa, unang inalok siya ng kanyang ama na si Umar kay Uthman at pagkatapos ay kay Abu Bakr. Nanahimik si Abu Bakr dahil alam niyang nabanggit na ng Propeta ﷺ si Hafsa. Matapos mapangasawa ng Propeta ﷺ si Hafsa, ipinaliwanag ni Abu Bakr kung bakit siya nanahimik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Balo

Babaeng namatayan ng asawa.

Alukin ng kasal

Pormal na mag-alok o humiling na pakasalan ang isang tao.

Magtago ng lihim

Hindi ipamahagi sa iba ang kumpidensiyal na impormasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ibunyag nang walang pahintulot ang kumpidensiyal na impormasyon ng iba, lalo na kung maaaring makapinsala sa kapakanan nila ang pagsisiwalat. Ipinakita ni Abu Bakr na ang pananahimik ay angkop sa ganitong sitwasyon, ngunit ipinaliwanag niya nang tapat ang dahilan kalaunan upang hindi maiwang nasaktan si Umar. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring mag-alok ang ama ng kasal para sa kanyang anak na babae; gayunman, mahalaga pa rin ang sarili nitong pagsang-ayon at ang iba pang mga kundisyon para maging wasto ang kasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ibahagi nang walang pahintulot ang impormasyong ipinagkatiwala sa iyo bilang lihim.
  2. Ipaliwanag nang mahinahon ang pananahimik o pagkaantala ng sagot kapag ligtas nang sabihin ang dahilan.
  3. Pag-usapan nang may paggalang ang mga alok ng kasal at isaalang-alang ang pagsang-ayon ng mga taong sangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.