Sahih al-Bukhari, hadith 5126
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Isang babae ang lumapit sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi,
"O Rasûlullah ﷺ! Narito ako upang ialay ang aking sarili sa iyo (para sa kasal)." Tumingin sa kanya ang Rasûlullah ﷺ; tinitigan niya ito nang mabuti mula ulo hanggang paa, pagkatapos ay yumuko. Nang makita ng babae na walang sinabi ang Propeta ﷺ, siya ay umupo. Tumayo ang isang lalaki mula sa kanyang mga kasama at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ! Kung wala kang pangangailangan sa kanya, ipakasal mo siya sa akin." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Mayroon ka bang maibigay?" Sumagot ang lalaki, "Wala, sumpa sa Allah, O Rasûlullah ﷺ!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Pumunta ka sa iyong pamilya at tingnan kung may makukuha ka." Kaya't umalis ang lalaki at bumalik na nagsasabing, "Wala, sumpa sa Allah, O Rasûlullah ﷺ! Wala akong nakita." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghanap ka ulit, kahit isang singsing na bakal man lang." Umalis siya muli at bumalik na nagsasabing, "Wala, sumpa sa Allah, O Rasûlullah ﷺ! Kahit singsing na bakal ay wala, ngunit ito ang aking izar (pantalon/tapis)." (Sabi ni Sahl, wala siyang rida o pang-itaas na damit.) Idinagdag niya, "Bibigyan ko siya ng kalahati nito." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Ano ang magagawa niya sa iyong izar? Kung isuot mo ito, wala siyang matatakpan; at kung isuot niya ito, ikaw naman ang walang maitatakpan." Kaya't naupo ang lalaki nang matagal, pagkatapos ay tumayo upang umalis. Nang makita siya ng Rasûlullah ﷺ na umaalis, inutusan Niya na tawagin siya pabalik. Nang dumating siya, nagtanong ang Propeta ﷺ, "Gaano karaming bahagi ng Qur'an ang alam mo?" Sumagot ang lalaki, "Alam ko ang ganitong Sura, ganitong Sura, at ganitong Sura," habang binibilang ang mga ito. Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Kaya mo bang basahin ang mga ito nang pasadya (mula sa memorya)?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Humayo ka na; ipinapahintulot kong pakasalan mo siya kapalit ng iyong kaalaman sa Qur'an."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring isagawa ang kasal sa pamamagitan ng simpleng mahr, kahit kaalaman sa Qur’an ang ialay.
Regalong pangkasal na pananagutan ng lalaking ikakasal na ibigay sa babaeng mapapangasawa.
Damit na tumatakip sa ibabang bahagi ng katawan, gaya ng tapis.
Pagbigkas ng Qur’an mula sa kabisado, nang hindi nagbabasa sa isang nakasulat na kopya.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kailangang maging labis ang mahr at maaari ring sapat ang isang kapalit na hindi salapi. Una munang sinuri ng Propeta ﷺ kung ano ang kayang ialay ng lalaki, at hindi niya tinanggap ang kasuotang hindi sapat na pantakip para sa kanilang dalawa. Pagkatapos, tinanggap niya ang kaalaman sa Qur’an bilang mahr. Pinag-uusapan ng mga hurista ang mga tiyak na kondisyon at anyo ng ganitong mahr; binibigyang-diin naman ng salaysay na dapat igalang ang mga karapatan ng nobya at gawing malinaw ang kasunduan.
- Pag-usapan nang bukas at tapat ang mahr at iayon ito sa kayang ialay ng lalaking ikakasal.
- Piliin ang pagiging simple sa pag-aasawa at iwasan ang mga kahilingang nagpapahirap dito nang hindi kinakailangan.
- Linawin ang mga napagkasunduan at pangalagaan ang mga karapatan at dignidad ng bawat isa.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tuntunin ng kasal at kahulugan ng mahr.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Dito kinakausap ng Propeta ﷺ ang mga kabataan tungkol sa pag-aasawa at pagpapanatili ng kalinisan ng puri.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang kasal at ang mga kalagayang nakapaligid sa pagsasagawa nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.