Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5127

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Salin

Sinabi ni Yahya bin Sulayman: Ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus. At ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Salih, ikinuwento sa amin ni Anbasah, ikinuwento sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na ang kasal noong panahon ng Jahiliyyah ay may apat na uri. Ang isa rito ay katulad ng kasal ng mga tao ngayon: ang lalaki ay nagpapahintulot sa tagapangalaga ng isang babae o sa ama nito, nagbibigay ng Mahr, at pagkatapos ay pinakasalan ito. Ang ikalawang uri ay kapag sinasabi ng lalaki sa kanyang asawa matapos siyang linisin mula sa kanyang regla: 'Magpadala ka kay Fulan at makipagtalik ka sa kanya.' Pagkatapos ay lumalayo ang kanyang asawa at hindi na ito hahawakan hanggang sa malinaw ang pagbubuntis mula sa lalaking iyon. Kapag naging malinaw na ang pagbubuntis, maaari nang pakikipagtalikan ng kanyang asawa kung nais niya. Ginagawa lamang ito upang magkaroon ng anak na may marangal na lahi. Ito ang tinatawag na kasalang Istibda'. Ang ikatlong uri ay kapag ang isang pangkat na wala pang sampung lalaki ay nagtitipon at pumapasok sa isang babae, at sila lahat ay nakikipagtalik sa kanya. Kapag siya ay nabuntis at nanganak, at lumipas ang ilang gabi pagkatapos ng panganganak, ipinapatawag niya silang lahat at walang sinuman ang tumatangging dumalo. Kapag sila ay nagtipon sa kanyang harapan, sinasabi niya sa kanila: 'Alam ninyo ang inyong ginawa, at ngayon ay nanganak ako. Kaya't ito ay anak mo, O Fulan!' Tinutukoy niya ang sinumang nais niya gamit ang kanyang pangalan, at ang bata ay itinuturing na anak ng lalaking iyon, at hindi siya maaaring tumanggi. Ang ikaapat na uri ay kapag maraming tao ang pumapasok sa isang babae na hindi tumatanggi sa sinumang dumarating sa kanya. Sila ay mga babaeng nagbebenta ng katawan na nagtatayo ng mga bandila sa kanilang mga pintuan bilang tanda; sinumang nais ay maaaring makipagtalik sa kanila. Kapag ang isa sa kanila ay nabuntis at nanganak, tinatipon ang lahat ng lalaki para sa kanya at tinatawag ang Qa'if (mga eksperto sa pagtukoy ng kamukhaan ng bata sa ama), at ipinapasa ang bata sa lalaking nakikita nilang ama, at tinatawag itong anak niya, at hindi siya maaaring tumanggi. Ngunit nang isugo si Muhammad ﷺ na may dalang Katotohanan, winasak niya ang lahat ng uri ng kasal noong Jahiliyyah, maliban na lamang sa kasal ng mga tao ngayon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalis ng Islam ang apat na uri ng ugnayang umiral bago ang Islam at pinanatili ang marangal at wastong pag-aasawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
istibda’

Isang kaugaliang bago ang Islam kung saan ipinadadala ng asawang lalaki ang kanyang asawa sa ibang lalaki upang magkaanak ng batang itinuturing niyang marangal ang angkan.

qa’if

Taong naniniwalang matutukoy ang pagkakamag-anak o pagkaama batay sa pagkakahawig ng panlabas na anyo.

dote (mahr)

Regalong ipinag-uutos sa asawang lalaki na ibigay sa kanyang asawa bilang bahagi ng pag-aasawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na inilalarawan ng salaysay ang wastong pag-aasawa sa pamamagitan ng pamanhikan, mahr, at kinikilalang ugnayang mag-asawa. Inalis ang iba pang kaugaliang binanggit dahil hindi nagbibigay ang mga ito ng wastong batayan para sa pag-aasawa ayon sa Islam. Tinatalakay rin ng hadith ang mga kaugaliang pangkasaysayan na nauna sa mga tuntuning Islamiko tungkol sa pag-aasawa at angkan; hindi ito pahintulot na italaga ang angkan ayon lamang sa sariling kagustuhan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibatay ang pag-aasawa sa malinaw na pagsang-ayon, wastong ugnayang mag-asawa, at mga karapatang kaakibat nito.
  2. Pangasiwaan nang maingat ang usapin ng angkan at huwag italaga ang isang bata sa sinuman batay lamang sa kagustuhan o mga palagay na walang patunay.
  3. Talakayin nang may paggalang ang mga kaugaliang pangkasaysayan at iwasan ang pagsasadula ng mga maling gawaing binanggit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.