Sahih al-Bukhari, hadith 513
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abi an-Nadr, alipin ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na kanyang sinabi:
"Ako ay natutulog sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ habang ang aking mga paa ay nakatuon sa direksyon ng Kiblah. Kapag siya ay sumusujud, hinahawakan niya ang aking mga paa upang ipaalam sa akin, at itinataboy ko ang mga ito. Kapag siya naman ay tumatayo, inuunat ko muli ang aking mga paa." Sinabi rin niya: "Noong panahong iyon, ang mga bahay ay walang mga ilaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniurong ni Aisha ang mga binti niya nang magpatirapa ang Propeta ﷺ.
Ang direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Kaʿba sa Mecca.
Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Hango rito ng mga iskolar na hindi nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang presensiya o pagkakadikit sa asawang natutulog. Ipinakikita rin ng salaysay na nagdarasal ang Propeta ﷺ sa masikip na tirahan at maingat niyang isinasaalang-alang si Aisha. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa usapin ng pagdikit habang nagdarasal; ebidensiya ang salaysay na ito na hindi awtomatikong napuputol ang pagdarasal sa lahat ng pagkakataon dahil lamang sa pagdikit.
- Maglaan ng lugar para sa pagdarasal sa bahay, kahit limitado ang espasyo.
- Isaalang-alang ang iba habang nagdarasal at kumilos nang mahinahon at banayad.
- Huwag ipagpaliban nang hindi kailangan ang pagdarasal dahil lamang sa mga abalang praktikal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.