Sahih al-Bukhari, hadith 514
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, na nagsabi: Ibinigay sa amin ng aking ama, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha. Sinabi ni Al-A'mash: At ikinuwento rin sa akin ni Muslim, mula kay Masruq, mula kay Aisha: Nabanggit sa kanyang harapan ang mga bagay na nakakasira ng panalangin, tulad ng aso, asno, at babae. Kaya't sinabi niya:
"Inihalintulad ninyo kami sa mga asno at aso! Sumaksi si Allah, nakita ko ang Nabi ﷺ na nananalangin habang ako ay nakahiga sa kama—sa pagitan niya at ng Qibla. Kapag may kailangan ako, ayaw kong umupo upang huwag makasagabal sa Nabi ﷺ, kaya't dahan-dahan akong lumalabas sa tabi ng kanyang mga paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Aisha tinututulan ang pagtutulad sa mga babae sa mga hayop na sinasabing nakakasagabal sa pagdarasal.
Ang direksiyon ng Kaaba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Ayon sa isang pananaw, ito ay anumang nagpapawalang-bisa sa dasal kapag dumaan sa harap ng nagdarasal.
Maingat na gumalaw si Aisha sa tabi ng mga paa ng Propeta ﷺ upang hindi siya maistorbo.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang ulat tungkol sa mga dumaraan sa harap ng nagdarasal. Ipinakikita ng salaysay ni Aisha na hindi nagpawalang-bisa sa dasal ng Propeta ﷺ ang presensiya niya habang nakahiga sa pagitan nito at ng Qibla. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa kanilang pasiya tungkol sa pagdaan sa harap ng nagdarasal at sa mga kondisyong kalakip nito; hindi pinahihintulutan ng hadith na ito ang pangkalahatang pagtutulad sa mga babae at sa mga aso o asno.
- Talakayin nang maingat ang mga pagkakaiba sa fiqh at iwasan ang mga paghahambing na maaaring makasakit nang di-kailangan.
- Isaalang-alang ang iba habang nagdarasal at gumalaw nang mahinahon kung kinakailangan.
- Basahin ang mga indibiduwal na salaysay kasabay ng iba pang teksto tungkol sa paksa bago magpasya.
Inilalarawan din ng hadith na ito ang presensiya ni Aisha habang nagdarasal ang Propeta ﷺ at tumutulong itong maunawaan ang usapin ng taong nasa harap ng nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang usapin kung nakakasagabal sa dasal ang mga dumaraan; kasama ng ulat ni Aisha, nagbibigay ito ng konteksto sa talakayan sa fiqh.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Nagdasal ang Propeta ﷺ habang kasama niya si Umama; ipinakikita nito na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa dasal ang presensiya o pagdadala ng bata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.