Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salam ang nag-ulat sa amin, Abu Muawiyah ang nagbalita sa amin, Hisham ang nag-ulat sa amin, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — رضي الله عنها — hinggil sa sabi ng Allah: {At humihingi sila ng kapasyahan sa iyo tungkol sa mga kababaihan. Sabihin mo: Si Allah ay nagbibigay-kapasyahan sa inyo tungkol sa kanila...} hanggang sa dulo ng talata. Sinabi niya: Ito ay tungkol sa batang ulilang babae na nasa pangangalaga ng isang lalaki, at nakikibahagi siya sa kanyang yaman. Ngunit ayaw siyang pakasalan ng lalaking iyon, at ayaw din niyang ipakasal ito sa iba dahil takot siyang makabahagi pa ng yaman ang ibang tao, kaya hinahadlangan niya ito. Kaya't ipinagbawal ng Allah sa kanila ang gawaing iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat pagkaitan ng tagapag-alaga ang isang ulilang babae ng pag-aasawa para mapanatili ang kanyang ari-arian.
Isang babaeng namatayan ng ama na inaalagaan ng isang tagapag-alaga.
May bahagi kapwa ang tagapag-alaga at ang babae sa ari-ariang tinatalakay sa salaysay.
Pigilan siyang mag-asawa sa ibang angkop na lalaki.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ng pagpapaliwanag ang paliwanag ni ‘Aisha sa Qur’an 4:127 at binibigyang-diin na hindi dapat gamitin ng tagapag-alaga ang kanyang pananagutan para sa sariling pinansiyal na kapakinabangan. Hindi niya dapat hadlangan ang isang ulilang babae na mag-asawa upang mapanatili ang kanyang ari-arian. Magkakaiba ang pagtalakay ng mga paaralan ng batas tungkol sa mga kundisyon ng balidong pag-aasawa at sa papel ng tagapag-alaga, ngunit binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi nagbibigay ng karapatan ang pagiging tagapag-alaga na magsamantala sa pinansiyal na paraan o di-makatarungang humadlang.
- Sa mga usapin ng pag-aasawa, dapat unahin ng tagapag-alaga ang kapakanan at mga karapatan ng taong nasa pangangalaga niya, hindi ang sarili niyang pakinabang.
- Dapat pangasiwaan nang maingat at patas ng sinumang nag-aalaga sa isang ulilang babae ang kanyang ari-arian.
- Dapat pag-usapan ng mga kamag-anak at pinagkakatiwalaang tao ang mga di-makatarungang hadlang sa pag-aasawa at humingi ng tulong sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagbabawal na hadlangan ang isang babae sa pag-aasawa at sa gayon ay nililinaw ang diwa ng paliwanag ni ‘Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Ipinaliliwanag din ni ‘Aisha roon ang mga talata ng Qur’an tungkol sa mga tagapag-alagang nagpapasya sa pag-aasawa ng mga ulilang babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.