Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5132

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Habang kami ay nakaupo sa piling ng Propeta ﷺ, may isang babae na lumapit at inalok ang kanyang sarili para sa kasal. Tumingin ang Propeta ﷺ sa kanya, ibinaba ang kanyang paningin at itinaas muli, ngunit hindi siya sumagot. Sinabi ng isa sa kanyang mga kasama,

"Ikasal mo siya sa akin, O Sugo ng Allah!" Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Mayroon ka bang anumang bagay?" Sumagot siya, "Wala akong anumang bagay." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kahit man lang isang singsing na bakal?" Sumagot siya, "Kahit singsing na bakal ay wala, ngunit hahatiin ko ang aking balabal na ito at ibibigay ko ang kalahati sa kanya, at kukunin ko ang kabiyak." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi. May alam ka ba ng bahagi ng Qur'an?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Humayo ka, sapagkat ikinasal kita sa kanya kapalit ng iyong nalalaman mula sa Qur'an."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring maging simple ang pag-aasawa, at maaaring maging mahr ang kaalaman sa Quran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahr (dote)

Karapatan ito ng nobya, na pinagkakasunduan sa kasal at pag-aari niya.

pag-aalay ng sarili

Nagpahayag ang babae sa Propeta ﷺ na nais niyang mapangasawa.

anumang alam mo mula sa Quran

Sa kasong ito, tinanggap bilang mahr ang kaalaman o pagtuturo mula sa Quran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring maging wasto ang kasal na may katamtamang mahr at hindi kailangang malaki ang dote. Nagkakaiba ang mga iskolar sa eksaktong legal na anyo ng mahr na binubuo ng pagtuturo o kaalaman sa Quran; kinikilala ng apat na Sunni na madhhab ang karapatan sa mahr, samantalang magkakaiba ang mga detalye ng ganitong mga kasunduan ayon sa bawat madhhab. Hinihikayat ng salaysay ang pagiging simple, ngunit hindi nito ginagawang katanggap-tanggap na magtakda ng mahr nang walang pahintulot ng nobya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gawing kundisyon ng pag-aasawa ang malalaking gastusin; pag-usapan nang bukas at may pahintulot ang angkop na mahr.
  2. Pahalagahan ang kaalaman sa Quran at ibahagi ito nang maingat sa loob ng pamilya.
  3. Kung nais mag-asawa, maging tapat tungkol sa maiaambag at magkasamang humanap ng kasunduang kayang tuparin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.