Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5130

Isinalaysay ni Ma'qil ibn Yasar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ma'qil ibn Yasar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Abi Amr, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim, mula kay Yunus, mula kay Al-Hasan, tungkol sa talatang {Huwag ninyong pagbawalan sila}. Sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ma'qil bin Yasar na ito ay ibinaba tungkol sa kanya. Sinabi niya:

"Ipinakasal ko ang aking kapatid na babae sa isang lalaki, at hiniwalayan niya ito. Nang matapos ang kanyang iddah, dumating siyang muli upang manligaw. Sinabi ko sa kanya: 'Ipinakasal kita sa kanya, ginawa kitang kanyang asawa, at pinarangalan kita, ngunit hiniwalayan mo siya. Ngayon ay dumating ka upang manligaw muli? Hindi, sumpa sa Allah, hindi na siya muling magbabalik sa iyo magpakailanman!' Ang lalaking iyon ay mabuting tao at nais ng babae na bumalik sa kanya. Kaya't ibinaba ng Allah ang talatang ito: {Huwag ninyong pagbawalan sila}. Sinabi ko: 'Ngayon ay gagawin ko ito, O Rasul Allah (ﷺ).' Kaya't ipinakasal niya muli ang babae sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat hadlangan ng isang tagapag-alaga ang isang babae na muling magpakasal sa dati niyang asawa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Maʿqil ibn Yasar na ipinakasal niya ang kanyang kapatid na babae sa isang lalaki, at hiniwalayan siya nito. Nang matapos ang panahon ng ʿiddah niya, nais ng lalaki na pakasalan siyang muli. Pumayag ang kanyang kapatid na babae, ngunit tumutol si Maʿqil. Pagkatapos ay ipinahayag ang talata 2:232: “Huwag ninyo silang hadlangan.” Tinanggap ni Maʿqil ang utos at muli niyang ipinakasal ang kanyang kapatid sa lalaki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ʿiddah

Ang itinakdang panahon ng paghihintay matapos ang diborsiyo o pagkamatay ng asawa.

Huwag ninyo silang hadlangan

Tumutukoy ito sa Qur’an 2:232: hindi dapat di-makatarungang pigilan ng mga tagapag-alaga ang mga babae kung nais nilang mag-asawang muli matapos ang panahon ng ʿiddah.

tagapag-alaga

Taong may papel sa pag-aasawa ayon sa mga tuntuning Islamiko; hindi nagbibigay sa kanya ang papel na ito ng karapatang di-makatarungang hadlangan ang isang babae.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa Qur’an 2:232 at sa pangyayaring ito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na hindi dapat hadlangan ng tagapag-alaga, nang walang makatarungang dahilan, ang muling pagpapakasal ng babae sa dati niyang asawa kapag kapwa sila pumapayag. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa tiyak na papel at mga kundisyon ng tagapag-alaga sa pagsasagawa ng kasal, ngunit kinikilala nila ang pagbabawal sa di-makatarungang paghadlang. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na hindi dahilan ang personal na sama ng loob upang hadlangan ang karapatan at pagpili ng babae.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang magdikta ang personal na galit kung hahadlangan mo ang isang pag-aasawa; talakayin nang tapat ang mga alalahanin at kumilos ayon sa patnubay ni Allah.
  2. Igalang ang pagsang-ayon ng babae at tiyaking hindi siya hinahadlangan ng mga kamag-anak nang walang makatarungang dahilan.
  3. Kapag napagtanto mong nagkamali ka, tanggapin ang wastong patnubay at ituwid ang kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.