Sahih al-Bukhari, hadith 5135
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: May isang babae na lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi,
"Iniaalay ko ang aking sarili (para sa iyo bilang asawa)." Tumayo siya nang matagal, kaya't may isang lalaking nagsabi, "Kung wala kayong pangangailangan sa kanya, pakasalan ninyo siya sa akin." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Mayroon ka bang anumang maibibigay bilang mahr (bigay-kaya) para sa kanya?" Sumagot siya, "Wala akong dala kundi ang aking izar (pantakip sa baywang)." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung ibibigay mo ito sa kanya, maiiwana kang walang suot na pantakip, kaya't maghanap ka ng iba pa." Ngunit sinabi ng lalaki, "Hindi ako makahanap ng anuman." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghanap ka man lang, kahit isang singsing na bakal." Ngunit hindi pa rin siya nakahanap. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "May natatandaan ka bang bahagi ng Qur'an?" Sumagot siya, "Opo, ang Surah na ganito at ang Surah na ganito," at binanggit niya ang mga surah. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Pinakasalan namin siya sa iyo kapalit ng iyong nalalaman mula sa Qur'an."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring sapat na ang katamtamang mahr, at maaari ring maging mahr ang pagtuturo ng kaalaman tungkol sa Qur’an.
Karapatan ng nobya na dapat ibigay sa kanya ng nobyo sa oras ng kasal.
Telang ipinupulupot sa baywang upang takpan ang ibabang bahagi ng katawan.
Inialok ng babae ang sarili niya para mapangasawa ng Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring katamtaman lamang ang mahr at hindi dapat iasa ang pag-aasawa sa malaking kayamanan. Ipinakikita rin ng hadith na nananatiling tunay na karapatan ng babae ang mahr: unang tinanong ng Propeta ﷺ kung ano ang maibibigay ng lalaki, at ayaw niyang ipamigay nito ang damit na kailangan niya. Nagkakaiba ang mga iskolar tungkol sa eksaktong legal na kahulugan ng pagtuturo ng Qur’an o pagkakaroon ng kaalaman sa Qur’an bilang mahr. Pinagtatalunan nila, halimbawa, kung maituturing ba ito mismong mahr o batayan ng hiwalay na obligasyon. Kinikilala ng apat na paaralang pang-Islamikong batas ng Sunni ang karapatan sa mahr, ngunit nagkakaiba sila sa mga kondisyon at pinakamababang halaga nito.
- Pag-usapan nang bukas at tapat ang mahr, at pumili ng halagang kaya talagang bayaran ng nobyo.
- Huwag gawing di-kinakailangang kondisyon sa pag-aasawa ang malaking kayamanan; pahalagahan din ang pananampalataya at kaalaman.
- Pangalagaan ang karapatan ng nobya sa mahr at malinaw na pagkasunduan kung ano ang matatanggap niya.
Tinatalakay ng salaysay na Sahih na ito ang pag-aasawa at ang mga pamantayang binabanggit sa pagpili ng mapapangasawa.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Kinakausap ng Propeta ﷺ ang mga kabataan tungkol sa pag-aasawa at nagbibigay ng praktikal na payo sa mga may kakayahang mag-asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.