Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5136

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Hindi maaaring ipakasal ang isang balo o babaeng may asawa nang dati maliban kung siya ay kinunsulta at pumayag; at hindi rin maaaring ipakasal ang isang dalaga maliban kung siya ay humingi ng pahintulot." Nagtanong ang mga tao, "O Sugo ng Allah ﷺ! Paano namin malalaman ang kanyang pahintulot?" Sumagot siya, "Ang kanyang katahimikan ay tanda ng kanyang pagpayag."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kailangan ang pagkonsulta at pahintulot ng babae sa pagpapakasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Babaeng dati nang nag-asawa

Babaeng nagkaroon na ng asawa; tahasang hinihingi ang kanyang pahintulot.

Birhen

Babaeng hindi pa nag-aasawa. Sa salaysay na ito, maaaring ituring na pahintulot ang pananahimik niya kung malaya siyang sumagot.

Sumangguni

Tanungin ang sariling opinyon at pahintulot ng babae bago isagawa ang kasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na kailangan ang pahintulot ng babae at hindi siya maaaring ipakasal ng kanyang tagapag-alaga laban sa kanyang kalooban. Nagkakaiba ang mga paaralang pang-batas sa papel at kapangyarihan ng tagapag-alaga, ngunit binibigyang-diin nilang hindi maipapalit ang pamimilit sa pahintulot. Maaaring ituring na pahintulot ang pananahimik ng isang birhen kung nauunawaan niya ang tanong at malaya siyang sumagot. Kung may pag-aalinlangan, kailangang tiyakin nang malinaw ang kanyang pahintulot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Direktang tanungin ang babae kung pumapayag siya bago tanggapin ang isang alok na magpakasal.
  2. Huwag ituring na pahintulot ang pananahimik kung siya ay napipilitan, natatakot, o hindi lubos na nauunawaan ang tanong.
  3. Bigyan ang mga kabataan at pamilya ng pagkakataong pag-usapan nang malaya at walang pamimilit ang mga pagpili sa pag-aasawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.