Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5140

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri. At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni 'Uqayl, mula kay Ibn Shihab, ipinabalita sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubayr na siya ay nagtanong kay 'Aishah — radiyallahu anha — at sinabi sa kanya:

"O aking Ina! {At kung natatakot kayo na hindi kayo makakapagpatas sa mga ulila} hanggang sa {kung ano ang pag-aari ng inyong mga kanang kamay}?" Sumagot si 'Aishah: "O anak ng aking kapatid! Ang batang babaeng ulilang ito ay nasa pangangalaga ng kanyang tagapag-alaga, na humahanga sa kanyang kagandahan at yaman, ngunit nais niyang bawasan ang kanyang mahr (bigay-kaya). Kaya't ipinagbawal sa kanila ang pakikipag-asawa sa mga ito maliban kung sila ay makikitungo nang patas sa pamamagitan ng pagbibigay ng buong mahr, at inutusan silang magpakasal sa ibang mga kababaihan." Dagdag pa ni 'Aishah: "Nagtanong ang mga tao sa Rasûlullah ﷺ pagkatapos noon, kaya't ibinaba ng Allah ang talatang: {At sila'y humihingi ng iyong kapasyahan tungkol sa mga kababaihan} hanggang sa {at ninanais ninyo}. Ipinabatid ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, sa talatang ito na kung ang batang babaeng ulila ay mayaman at maganda, ninanais nilang pakasalan siya dahil sa kanyang lahi at bigay-kaya; ngunit kung siya ay kulang sa yaman at kagandahan, iniwan nila siya at nag-asawa ng iba. Sinabi niya: Kung paano silang iniwan kapag walang interes, wala rin silang karapatang pakasalan siya kung may interes man, maliban kung kikilos sila nang patas at ibibigay ang kanyang ganap na karapatan sa mahr."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaari lamang pakasalan ng tagapag-alaga ang isang ulilang babae kung ibibigay niya rito ang buong mahr.

Kaligiran at dahilan

Ipinaliwanag ni Aisha ang pinagmulan at kahulugan ng Qur’an 4:3 at binanggit din ang pagkakahayag ng Qur’an 4:127 tungkol sa mga tagapag-alagang naaakit sa mga ulilang babae dahil sa kanilang ari-arian o angkan, ngunit nagnanais na bawasan ang mahr ng mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ulilang babae

Batang babaeng namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.

Tagapag-alaga

Taong responsable sa pangangalaga at kapakanan ng isang ulila.

Mahr

Dote na nararapat ibigay sa babae sa pag-aasawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa paliwanag ni Aisha, hininuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na hindi dapat samantalahin ng tagapag-alaga ang kapangyarihan niya sa pamamagitan ng pagpapakasal sa ulilang babae at pagbabawas sa mahr nito. Pinangangalagaan ng tungkuling maging makatarungan at ibigay ang buong mahr ang karapatan niya sa ari-arian; kung hindi ito matitiyak ng tagapag-alaga, hindi niya ito dapat pakasalan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye ng kapangyarihan ng tagapag-alaga na magsaayos ng kasal, ngunit kinikilala nilang may karapatan ang babae sa mahr at ipinagbabawal ang kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat unahin ng tagapag-alaga ang kapakanan at mga karapatan ng ulila sa bawat pagpapasya tungkol sa pag-aasawa.
  2. Pag-usapan at itakda nang malinaw ang mahr; huwag kailanman gamitin ang ari-arian, ganda, o pagdepende niya upang bawasan ang kanyang karapatan.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa kontrata ng kasal, humingi ng payo sa eksperto na nangangalaga sa mga karapatan ng magkabilang panig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.