Sahih al-Bukhari, hadith 5145
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah na narinig niya si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na nagkukuwento na noong nabalo si Hafsa, sinabi ni Umar:
"Nakita ko si Abu Bakr at sinabi ko sa kanya, 'Kung nais mo, ipapakasalan kita kay Hafsa bint Umar.' Naghintay ako ng ilang gabi, pagkatapos ay nilagayan siya ng Kasulatan ng Allah ﷺ. Kaya't sinalubong ako ni Abu Bakr at sinabi, 'Walang pumigil sa akin na tumugon sa iyong alok kundi ang aking kaalaman na binanggit na ng Kasulatan ng Allah ﷺ si Hafsa, at hindi ko maaaring ibunyag ang lihim ng Kasulatan ng Allah ﷺ. Kung hindi niya siya pinakasalan, tinanggap ko sana siya.'" Sinundan ito nina Yunus, Musa bin Uqbah, at Ibn Abi Atiq mula kay Az-Zuhri.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iningatan ni Abu Bakr ang lihim na layunin ng Propeta ﷺ na magpakasal.
Nang mabalo si Hafsa, inalok ni Umar si Abu Bakr na pakasalan ito. Nanahimik si Abu Bakr dahil alam niyang binanggit ng Propeta ﷺ si Hafsa bilang posibleng mapangasawa; pagkatapos ay ang Propeta ﷺ mismo ang nag-alok na pakasalan siya.
Nawalan si Hafsa ng asawa nang mamatay ito.
Magmungkahi ng pagpapakasal o pormal na humingi ng pahintulot na mapangasawa ang isang tao.
Huwag ipasa sa iba ang impormasyong ipinagkatiwala sa iyo.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang pag-iingat sa ipinagkatiwalang lihim ay tanda ng pagiging mapananaligan at paggalang. Nanahimik si Abu Bakr bilang paggalang sa layunin ng Propeta ﷺ at ipinaliwanag niya ang dahilan nang maging malinaw na ang sitwasyon. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring pag-usapan ang alok na pagpapakasal at hindi nagkakaroon ng kasal dahil lamang sa naunang alok.
- Huwag ipasa ang kumpidensiyal na impormasyon nang walang pahintulot, kahit maaari kang makinabang dito.
- Pag-usapan nang hayagan at may paggalang ang mga alok na pagpapakasal, at linawin na hindi awtomatikong nagiging kasal ang isang alok.
- Ipaliwanag nang tapat sa bandang huli ang dahilan ng iyong pananahimik kapag maaari na, upang hindi magkamali ng pagkaunawa ang iba sa iyong ginawa.
Nag-uugnay ang salaysay na ito sa babala laban sa paghihinala, paniniktik, at pakikinig nang palihim; kapwa binibigyang-diin ng mga ito ang paggalang sa pribadong buhay ng iba.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pag-uusap tungkol sa isang usapin ng pag-aasawa at kaakibat nito ang maingat na pagtalakay sa kasal at pagiging angkop ng mapapangasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.