Sahih al-Bukhari, hadith 5152
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Zakariya — siya ay anak ni Abi Za'idah — mula kay Sa'd bin Ibrahim, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Hindi ipinapayagan para sa isang babae na humiling ng pagdiborsyo ng kanyang kapwa-babae (asawa ng kanyang mapapangasawa) upang makamtan niya ang lahat para sa kanya lamang, sapagkat wala siyang makukuha kundi ang itinadhana na para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat humingi ng diborsiyo ang isang babae upang agawin ang bahagi ng ibang babae.
Tumutukoy ito sa ibang babaeng asawa ng parehong lalaki o sa babaeng mapapangasawa niya.
Isang talinghaga para sa pagnanais na angkinin nang mag-isa ang mga pakinabang at atensiyon ng asawa.
Ang itinakda ni Allah para sa isang tao; hindi ito nagbibigay-katwiran sa kawalang-katarungan sa iba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat hilingin ng isang babae sa lalaki na hiwalayan ang isa pa niyang asawa upang siya ang pumalit sa lugar o bahagi nito. Ipinagbabawal ng pananalitang ito ang sadyang pagpapahamak sa karibal; hindi nito ipinagbabawal ang paghingi ng diborsiyo sa asawa dahil sa ibang wastong dahilan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang prinsipyong ito ng pag-iwas sa pinsala at kawalang-katarungan, samantalang nakadepende sa mga kalagayan ang tiyak na legal na bunga.
- Huwag humiling ng pasiyang gagawa ng kawalang-katarungan sa iba para lamang mas mapakinabangan mo ito.
- Tapat na talakayin sa iyong kapareha ang mga alalahanin tungkol sa atensiyon at pagiging makatarungan, nang hindi pinipilit ang ibang babae.
- Kapag may alitan sa pag-aasawa, humingi muna ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o tagapamagitan bago kumilos.
Binabanggit sa salaysay na ito ang pag-aasawa ni Abdur-Rahman ibn Awf, kaya nagpapakita ito ng isa pang kongkretong konteksto ng pag-aasawa mula sa parehong aklat.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagpapaliwanag sa isang talata ng Qur’an tungkol sa ugnayan ng mag-asawa at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa katarungan sa pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.