Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5153

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Humaid at-Tawil, mula kay Anas bin Malik, radiya Allahu anhu, na si Abdur-Rahman bin Auf ay pumunta sa Rasulullah ﷺ habang may bakas ng dilaw na pabango sa kanya. Tinanong siya ng Rasulullah ﷺ tungkol dito, at ipinaliwanag niyang siya ay nagpakasal sa isang babae mula sa mga Ansar. Nagtanong ang Nabi ﷺ,

"Magkano ang ibinigay mong mahar sa kanya?" Sumagot siya, "Ginto na timbang ng isang buto ng petsa." Sinabi ng Rasulullah ﷺ sa kanya, "Magdaos ka ng walima (handaan), kahit man lang ay isang tupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang paghahanda ng handaan sa kasal, kahit simple lamang ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahr (dote)

Obligadong handog sa pag-aasawa na kailangang ibigay ng lalaking ikakasal sa babaeng mapapangasawa.

walima (handaan sa kasal)

Pagkaing inihahanda upang ipagdiwang ang kasal.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas mula sa Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na lubos na hinihikayat ang paghahanda ng walima sa kasal. Binibigyang-diin ng mga salitang ‘kahit isang tupa lamang’ na hindi kailangang maging labis o magastos ang handaan; dapat iayon ang laki ng pag-aanyaya sa kakayahan ng bawat isa. Binabanggit din ng hadith ang mahr bilang karapatan ng nobya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magplano ng walima ayon sa kakayahan sa pananalapi; iwasan ang pangungutang at pagpapakitang-yaman.
  2. Igalang ang mahr bilang karapatan ng nobya at magkasundo nang malinaw tungkol dito.
  3. Ipagdiwang ang kasal sa pamamagitan ng magiliw na pagtitipon sa pamilya at komunidad, kahit payak lamang ang handa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.