Sahih al-Bukhari, hadith 5164
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha) na siya ay humiram ng kwintas kay Asma', ngunit ito ay nawala. Kaya't nagpadala ang Rasulullah ﷺ ng ilang mga Sahaba upang hanapin ito. Samantala, dumating ang oras ng panalangin at sila ay nanalangin nang walang wudu. Nang sila ay bumalik sa Nabi ﷺ, inireklamo nila ang pangyayaring ito sa kanya, kaya't ibinaba ang ayat tungkol sa Tayammum. Sinabi ni Usaid bin Hudair:
"Pagpalain ka nawa ni Allah nang mabuti! Sapagkat, sa pamamagitan ni Allah, hindi ka dumaan sa anumang pagsubok maliban na lang gumawa si Allah ng paraan para sa iyo, at ginawang pinagmumulan ng biyaya para sa mga Muslim ang iyong karanasan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbukas ng daan ang kapahayagan tungkol sa tayammum upang maibsan ang hirap at naging biyaya ito para sa mga Muslim.
Humiram si Aisha ng kuwintas kay Asma’ ngunit nawala ito. Habang hinahanap ng mga kasamahan ang kuwintas, dumating ang oras ng pagdarasal; nagdasal sila nang walang wudu. Matapos nilang magreklamo, ipinahayag ang talata tungkol sa tayammum.
Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito magamit.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago ang ilang pagdarasal.
Palamuting isinusuot sa leeg.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagbibigay-daan ang batas Islamiko sa isang wastong paraan ng rituwal na paglilinis kapag hindi magagamit ang tubig. Kinikilala ng apat na paaralang pang batas ng Sunni ang tayammum bilang pamalit sa paghuhugas, alinsunod sa mga kondisyong hinango nila mula sa Qur’an at mga salaysay. Ipinakikita rin ng mga sinabi ni Usayd ibn Hudayr kung paanong ang pagsubok na dinaranas ng isang tao ay maaaring magdulot ng pangmatagalang pakinabang sa buong pamayanan.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng tayammum upang malaman kung paano magdasal kapag walang tubig o hindi ito magamit.
- Kapag naharap sa isang praktikal na suliranin, humanap ng pinahihintulutang paraan at sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman kung nag-aalinlangan.
- Ang personal na pagsubok ay maaaring maging daan upang makinabang at guminhawa ang iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkawala ng kuwintas at ang mga pangyayaring naganap bago ipinahayag ang talata tungkol sa tayammum.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagsasagawa ng tayammum at tumutulong na maunawaan sa konteksto ang rituwal na paglilinis gamit ang lupa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.