Sahih al-Bukhari, hadith 334
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa ilan sa kanyang mga paglalakbay, hanggang sa makarating kami sa Al-Baida' — o sa Dhatul-Jaish — ay naputol ang akwintas ko. Kaya't tumigil ang Sugo ng Allah ﷺ upang hanapin ito, at tumigil din ang mga tao kasama niya, samantalang wala silang tubig doon. Dumating ang mga tao kay Abu Bakr As-Siddiq at sinabi:
"Hindi mo ba nakikita ang ginawa ni Aisha? Pinatigil niya ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga tao sa lugar na walang tubig, at wala rin silang dala-dalang tubig." Dumating si Abu Bakr habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay natutulog na nakapatong ang ulo sa aking hita. Sinabi niya sa akin: "Pinatigil mo ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga tao sa lugar na walang tubig, at wala silang dala-dalang tubig." Sinabi ni Aisha: Kaya't pinagalitan ako ni Abu Bakr at sinabi ang nais ipahayag ng Allah, at tinusok-tusok niya ang aking tagiliran gamit ang kanyang kamay. Walang pumigil sa akin na gumalaw dahil sa sakit kundi ang posisyon ng Sugo ng Allah ﷺ sa aking hita. Gumising ang Sugo ng Allah ﷺ nang sumapit ang umaga at walang tubig. Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat ng Tayammum, at nag-Tayammum silang lahat. Sinabi ni Usaid bin Hudair: "Hindi ito ang unang pagpapala ninyo, O pamilya ni Abu Bakr!" Sinabi niya: Pagkatapos ay inilipat namin ang kamelyong aking sinasakyan, at natagpuan namin ang aking akwintas sa ilalim nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang walang tubig, ipinahayag ang tayammum bilang paraan ng paglilinis.
Habang naglalakbay, naputol ang kuwintas ni Aisha at hinanap ito ng pangkat sa isang lugar na walang tubig. Pagsapit ng umaga, ipinahayag ang talata tungkol sa tayammum.
Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.
Pangalan ng lugar na tinigilan ng pangkat; binabanggit din sa salaysay ang Dhat al-Jaish.
Palamuting nawala ni Aisha habang naglalakbay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinakda ni Allah ang tayammum bilang pamalit sa paghuhugas kapag walang tubig. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na tumugon ang kapahayagan sa mga kongkretong sitwasyon at pinahihintulutan ang paghahanap sa nawawalang bagay. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang kundisyon at detalye ng tayammum, ngunit kinikilala nila ang bisa nito kapag walang tubig na magagamit.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng tayammum upang makapaghanda sa pagdarasal kahit walang tubig na magagamit.
- Ingatan ang mga ari-arian at isaalang-alang ang epekto ng pagkaantala sa buong pangkat.
- Pag-usapan ang pagkakamali nang mahinahon at may paggalang, kahit nakapagdudulot ng tensiyon ang sitwasyon.
Tungkol din sa pangyayaring ito ang salaysay ni Aisha, at nagdaragdag ito ng mga detalye tungkol sa dahilan at paggamit ng tayammum.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng tayammum at nakatutulong ito sa pag-aaral ng mga praktikal na tuntunin nito nang magkakaugnay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.