Sahih al-Bukhari, hadith 5166
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik:
"Ako ay sampung taong gulang nang dumating ang Rasûlullah ﷺ sa Madinah. Laging pinapaalalahanan ako ng aking mga ina na maglingkod nang regular sa Nabi ﷺ, at naglingkod ako sa kanya sa loob ng sampung taon. Nang pumanaw ang Nabi ﷺ, ako ay dalawampung taong gulang na, at ako ang pinakamaalam sa lahat tungkol sa usapin ng Hijab nang ito ay ipinababa. Ito ay unang ipinababa noong ang Rasûlullah ﷺ ay nakapag-asawa kay Zainab bint Jahsh. Nang sumapit ang umaga, ang Nabi ﷺ ay naging bagong kasal at inanyayahan niya ang mga tao sa isang handaan. Kumain sila at pagkatapos ay lumabas, ngunit may ilang tao pa ring nanatili sa tabi ng Nabi ﷺ at nagtagal nang matagal. Tumayo ang Nabi ﷺ at lumabas, at lumabas din ako kasama niya upang sana ay lumabas na rin sila. Naglakad ang Nabi ﷺ at naglakad din ako, hanggang sa makarating siya sa pintuan ng silid ni Aisha. Pagkatapos, inakala niyang lumabas na sila, kaya bumalik siya at bumalik din ako kasama niya. Ngunit nang pumasok siya kay Zainab, naroon pa rin silang nakaupo at hindi pa nakaaalis. Kaya muling lumabas ang Nabi ﷺ at lumabas din ako kasama niya. Nang makarating muli kami sa pintuan ng silid ni Aisha, inakala niyang wala na sila, kaya bumalik siya at bumalik din ako kasama niya, at natagpuan naming wala na nga sila. Pagkatapos ay naglagay ng kurtina ang Nabi ﷺ sa pagitan namin, at ipinababa ang turo tungkol sa Hijab."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng handaan sa kasal, naglagay ng kurtina at ipinahayag ang mga talata tungkol sa hijab.
Malinaw na binabanggit ng hadith ang dahilan: pagkatapos ng handaan sa kasal ni Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh, nagtagal ang ilang panauhin. Nang makaalis sila, naglagay ng kurtina si Propeta ﷺ; pagkatapos nito ay ipinahayag ang mga talata tungkol sa hijab.
Mga tuntunin sa pagtatakip at paghihiwalay na ipinahayag sa kontekstong ito.
Pasukan o hangganan patungo sa isang silid.
Pagkaing inihahain bilang pagdiriwang ng kasal.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng mga talata tungkol sa hijab sa Surah al-Ahzab. Hinango rin nila rito ang wastong asal ng mga panauhin: huwag magtagal nang hindi kinakailangan pagkatapos kumain, at igalang ang pribadong buhay ng mga nakatira roon. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga tiyak na tuntunin ng hijab batay sa Qur’an at iba pang mga salaysay; hindi nagbibigay-katwiran ang pangyayaring ito lamang sa paglabag sa pribadong buhay ng iba.
- Umalis sa tamang oras matapos ang isang paanyaya, maliban kung malinaw na hilingin ng punong-abala na manatili ka.
- Ingatan ang pribadong buhay ng iba sa pamamagitan ng hindi pagpasok sa pribadong silid nang walang pahintulot.
- Ayusin ang mga pagbisita at salu-salo upang magkasabay ang pagiging mapagpatuloy at ang kapahingahan at espasyo ng mga nakatira roon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas ang kasal kay Zainab bint Jahsh at ang pagkain, at dinaragdagan nito ang mga detalye tungkol sa pagdalaw.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Anas sa pagkain sa kasal ni Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh, at inilalarawan nito ang pagkamapagpatuloy sa handaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.