Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5167

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nang mag-asawa si Abdur-Rahman bin Auf ng isang babaeng taga-Ansar, tinanong siya ng Nabi ﷺ,

"Magkano ang ibinigay mong Mahr sa kanya?" Sumagot siya, "Ginto na katimbang ng isang butil ng tsiko." Dagdag pa ni Anas: Nang sila ay dumating sa Madinah, nanirahan ang mga Muhajirin sa mga tahanan ng mga Ansar. Nanirahan si Abdur-Rahman bin Auf sa bahay ni Sa'd bin Ar-Rabi'. Sinabi ni Sa'd kay Abdur-Rahman, "Hahatiin ko at ibabahagi ko ang aking ari-arian sa iyo, at ibibigay ko sa iyo ang isa sa dalawa kong asawa." Sumagot si Abdur-Rahman, "Pagpalain ka nawa ni Allah sa iyong pamilya at ari-arian." Kaya't lumabas siya patungo sa pamilihan at doon siya nagbenta at bumili, nakakuha ng kaunting tuyo at mantikilya, at nag-asawa. Sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya, "Maghanda ka ng walima, kahit man lang isang tupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghanap si Abd ar-Rahman ng sariling mahr at pinayuhang magdaos ng walima.

Kaligiran at dahilan

Matapos dumating sa Medina ang mga Muhajirun, inalok ni Sa'd ibn ar-Rabi' kay Abd ar-Rahman ibn Awf ang kanyang ari-arian at ang isa sa kanyang mga asawa. Nagpasalamat si Abd ar-Rahman, nagsimulang mangalakal sa pamilihan, at nagpakasal sa isang babaeng Ansari.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mahr

Dote o handog-pangkasal na obligadong ibigay ng lalaking ikakasal sa kanyang asawa.

Walima

Handaan o salu-salong inihahanda bilang pagdiriwang ng kasal.

Muhajirun at Ansar

Ang Muhajirun ay mga Muslim na lumikas patungong Medina; ang Ansar naman ay mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na obligadong magbigay ng mahr at pinagkakasunduan ng mga panig ang halaga nito; walang itinakdang minimum ang hadith. Ipinakikita ng tugon ni Abd ar-Rahman na maaaring tumanggap ng tulong nang may pasasalamat, ngunit maaari ring magsikap na tustusan ang sarili. Binibigyang-diin ng utos na magdaos ng walima na dapat ipaalam at ipagdiwang ang kasal. Itinuturing ng mga iskolar na lubos na inirerekomenda ang walima; dapat naaayon ang laki nito sa kakayahan ng tao, gaya ng ipinahihiwatig ng pananalitang «kahit isang tupa lamang». Pinupuri rin ng salaysay ang pagkakapatiran at pagkabukas-palad ng mga Ansar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang malinaw ang mahr at isaalang-alang ang kakayahang pinansiyal ng lalaking ikakasal.
  2. Mag-alok ng tulong nang bukal sa loob, ngunit igalang ang pasiya ng taong gustong tustusan ang sarili.
  3. Magdaos ng walima ayon sa kakayahan at umiwas sa di-kinakailangang pangungutang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.