Sahih al-Bukhari, hadith 518
Isinalaysay ni Maimuna. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Maimuna
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdul Wahid bin Ziyad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni ash-Shaibani, si Sulaiman, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Shaddad, na nagsabi: Nakinig ako kay Maimuna na nagsasabi,
"Ang Nabi ﷺ ay nagdarasal habang ako ay natutulog sa kanyang tabi, at kapag siya ay sumusujud, ang kanyang damit ay humahawak sa akin habang ako ay may buwan." Dagdag pa ni Musaddad mula kay Khalid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sulaiman ash-Shaibani, "habang ako ay may buwan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagiging marumi ang damit ng nagdarasal kapag nahawakan siya ng babaeng may regla.
Nakararanas ng buwanang pagdurugo ang isang babae.
Yumuko sa sujūd, ang pagpapatirapa sa pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi ginagawang pisikal na marumi ng regla lamang ang isang babae, at hindi rin nadudumihan ang damit na pangdasal kapag nahawakan ang kaniyang katawan o damit. Ibinubukod ng apat na madhhab ng Sunni ang regla sa pisikal na karumihan: hindi sapilitan ang pagdarasal habang may regla, ngunit hindi pinawawalang-bisa ng karaniwang pagdikit o paghawak ang pagdarasal ng ibang tao. Inilalarawan din ng salaysay ang pagiging malapit at pagsasama sa tahanan ng Propeta ﷺ at ng kaniyang asawa habang may regla ito.
- Huwag ituring na marumi ang babaeng may regla; hindi nadudumihan ang damit sa karaniwang paghawak.
- Sa paghatol sa ritwal na kalinisan, ihiwalay ang regla sa pisikal na pagdikit o paghawak.
- Panatilihin ang pagiging malapit sa tahanan nang may malasakit at paggalang sa oras ng pagdarasal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Maymuna na nagdasal ang Propeta ﷺ habang nakahiga siya sa tabi nito noong may regla ito.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito mula kay Aisha sa presensiya niya sa tabi ng Propeta ﷺ habang nagdarasal ito, at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa pagiging malapit habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.