Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 519

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ubaydullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Qasim, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:

"Napakasama ng inyong pagpapantay sa amin sa mga aso at mga asno! Tunay ngang nakita ko ang sarili ko habang ang Rasulullah ﷺ ay nagdarasal at ako ay nakahiga sa pagitan niya at ng Qiblah. Kapag nais niyang sumujud, hinahawakan niya nang bahagya ang aking mga paa upang maipaunawa niya, at iniuurong ko naman ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakahiga si Aisha sa harap ng Propeta ﷺ at inilapit niya ang kanyang mga binti habang nagdarasal ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim sa pagdarasal: ang Ka‘ba sa Mecca.

Pagpapatirapa

Ang pagbaba sa sujud hanggang dumikit ang noo sa lupa.

Hinipo ang aking mga binti

Marahang nagbigay ng senyas ang Propeta ﷺ kay Aisha upang maipitin niya papasok ang kanyang mga binti.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang presensiya ng isang babae sa harap ng lalaking nagdarasal. Ginamit ni Aisha ang sarili niyang karanasan upang pabulaanan ang paghahambing sa mga babae at aso o asno. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab kung aling mga bagay o tao ang maaaring makasira sa pagdarasal; mahalagang patunay ang salaysay na ito na ang babaeng tahimik na nakahiga sa harap ng nagdarasal ay hindi agad itinuturing na hadlang sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad gawing tuntuning panrelihiyon ang isang paghahambing; itinuwid ito ni Aisha batay sa sarili niyang karanasan.
  2. Isaalang-alang ang iba habang nagdarasal. Inilapit ni Aisha ang kanyang mga binti nang marahan siyang sinenyasan ng Propeta ﷺ.
  3. Talakayin nang maingat ang mga pagkakaiba sa fiqh at ihiwalay ang isang partikular na sitwasyon sa pangkalahatang tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.