Sahih al-Bukhari, hadith 5183
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Inimbitahan ni Abu Usaid As-Sa'idi ang Propeta ﷺ sa kanyang kasal, at ang kanyang asawang babae mismo ang naglingkod sa kanila noong araw na iyon, bagama't siya ay ang bagong kasal. Sinabi niya (o sinabi ni Sahl),
"Alam ba ninyo kung ano ang ibinabad niya para sa Sugo ng Allah ﷺ? Nagbabad siya ng mga dates sa tubig sa loob ng isang mangkok mula noong gabi para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Malaki ang maaaring maging kahulugan ng payak na handaan sa kasal kapag inihahanda ito nang may taos-pusong malasakit.
Isang salu-salo o pagtitipon bilang pagdiriwang ng kasal.
Ilagay muna ang mga datiles sa tubig upang lumipat dito ang kanilang lasa.
Isang pinggan o mangkok na ginagamit sa pag-inom.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging payak ang handaan sa kasal at hindi nakasalalay sa yaman ang mabuting pagtanggap sa mga panauhin. Ipinakikita ng pag-aasikaso ng nobya sa mga bisita na pinahahalagahan ang praktikal na pagtulong at paglilingkod sa loob ng pamilya. Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari; hindi nito ginagawang tungkuling panrelihiyon ang paghahain ng nobya.
- Asikasuhin ang mga panauhin nang may malasakit at ialok ang kaya mong ibigay.
- Huwag gawing pabigat sa pananalapi ang kasal: hindi kailangan ng marangyang handaan upang magpakita ng taos-pusong pagtanggap.
- Pahalagahan ang paghahati-hati ng mga gawaing-bahay at huwag ipagpalagay na tungkulin iyon ng iisang tao.
Tungkol din ang salaysay na ito sa handaan sa kasal ni Abu Usaid as-Sa'idi at dagdag na inilalarawan nito ang pagtanggap sa mga panauhin.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Inilalarawan ni Anas ang handaan sa kasal na idinaos ng Propeta ﷺ; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay na magkasabay na maaaring pairalin ang pagiging simple at mabuting pagtanggap sa mga panauhin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.