Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5184

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang babae ay tulad ng buto ng tadyang; kung susubukan mong ituwid siya, mababasag siya. Kaya kung nais mong makinabang sa kanya, gawin mo ito habang mayroon pa siyang likas na pagkakurba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pag-aasawa ay nangangailangan ng pagtitiis, kahinahunan, at pagtanggap sa pagkakaiba-iba ng bawat tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Gaya ng tadyang

Isang talinghagang nagpapaalala na may kanya-kanyang ugali at pagkakaiba ang mga tao.

Ituwid

Piliting hubugin ang isang tao ayon sa sarili mong pamantayan.

Pagkabaluktot

Isang talinghaga para sa mga katangian o gawi na hindi ayon sa gusto mo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na ang paghahambing na ito ay panghihikayat sa pagiging mahinahon at matiyaga sa pakikitungo sa mga babae. Hindi ito pahintulot na tanggapin ang kawalang-katarungan o mapaminsalang asal: nananatiling umiiral ang mga tuntuning Islamiko tungkol sa mga karapatan, mabuting pakikitungo, at pag-iwas sa pinsala. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na dapat magpakitaan ng paggalang ang mag-asawa at tuparin ang mga karapatan ng isa’t isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang mahinahon ang mga hindi pagkakasundo at unahin ang pag-unawa sa halip na baguhin ang iyong kabiyak.
  2. Pahalagahan ang mabubuting katangian at bigyan ang isa’t isa ng puwang para sa mga pagkakaibang hindi nakapipinsala.
  3. Maging matiyaga, ngunit talakayin nang magalang at malinaw ang kawalang-katarungan o mapaminsalang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.