Sahih al-Bukhari, hadith 5185
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay hindi dapat manakit ng kanyang kapitbahay. At pinapayuhan ko kayong pangalagaan nang mabuti ang mga kababaihan, sapagkat sila ay nilikha mula sa isang tadyang, at ang pinakamakurbang bahagi ng tadyang ay ang itaas na bahagi nito; kung susubukan mong ituwid ito, ito ay mababasag, at kung hahayaan mo ito, mananatili itong makurba, kaya't pinapayuhan ko kayong pangalagaan nang mabuti ang mga kababaihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng pananampalataya ang paggalang sa mga kapitbahay at mabuting pakikitungo sa mga babae.
Huwag magdulot ng pinsala o kawalang-katarungan sa kapitbahay, gaya ng panggugulo, pang-iinsulto, o paglabag sa kanyang mga karapatan.
Isang talinghaga sa hadith na nagbibigay-diin sa pag-unawa at pag-aaruga sa mga babae; babala rin ito laban sa marahas na pagtatangkang pilitin ang isang tao na sumunod sa iyong kagustuhan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na dapat makita sa asal ang pananampalataya: ipinagbabawal ang pananakit sa kapitbahay at dapat pangalagaan ang kanyang mga karapatan. Ang tagubilin na maging mabuti sa mga babae ay humihingi ng pag-aaruga, pagtitiis, at paggalang. Ipinaliliwanag ang paghahambing sa tadyang bilang babala na nagdudulot ng pinsala ang kalupitan at pamimilit; hindi ito nagbibigay-katwiran sa paghamak o kawalang-katarungan sa mga babae.
- Bawasan ang ingay at iba pang panggugulo, at kausapin nang may paggalang ang kapitbahay kapag may problema.
- Pakitunguhan ang mga babae nang may pag-aaruga at paggalang; huwag gumamit ng pamimilit o pamamahiya upang lutasin ang hindi pagkakasundo.
- Ihayag ang pananampalataya sa pang-araw-araw na pakikitungo sa pamamagitan ng pag-iwas sa pananakit at pangangalaga sa mga karapatan ng mga nasa paligid mo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.