Sahih al-Bukhari, hadith 5186
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay hindi dapat manakit ng kanyang kapitbahay. At pinapayuhan ko kayong pangalagaan nang mabuti ang mga kababaihan, sapagkat sila ay nilikha mula sa isang tadyang, at ang pinakamakurbang bahagi ng tadyang ay ang itaas nitong bahagi; kung susubukan mong ituwid ito, ito ay mababasag, at kung hahayaan mo ito, mananatili itong makurba. Kaya't pinapayuhan ko kayong pangalagaan nang mabuti ang mga kababaihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng pananampalataya ang paggawa ng mabuti sa mga kapitbahay at maingat na pakikitungo sa mga babae.
Huwag magdulot ng pisikal, pasalita, o anumang iba pang pinsala sa kapitbahay, at igalang ang kanilang mga karapatan.
Isang talinghagang naghihikayat na pakitunguhan ang mga babae nang may pang-unawa at kahinahunan, sa halip na piliting hubugin sila ayon sa sariling pamantayan.
Pakitunguhan ang mga babae nang may kabaitan, paggalang, at katarungan.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng pagbabawal na manakit ng kapitbahay kung gaano kahalaga ang karapatan nito. Ang panghihikayat na pakitunguhan nang mabuti ang mga babae ay nangangailangan ng pagtitiis at kabaitan. Hindi pahintulot sa kawalang-katarungan o panghahamak ang talinghaga tungkol sa tadyang. Kinikilala ng mga iskolar mula sa apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang tungkuling ibigay sa mga asawa ang nararapat nilang mga karapatan at huwag silang saktan.
- Iwasan ang malakas na ingay, pang-iinsulto, at iba pang uri ng pananakit sa mga kapitbahay.
- Makipag-usap nang may paggalang sa iyong kabiyak, kahit magkaiba kayo ng opinyon.
- Panagutan ang mga taong ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga at igalang nang makatarungan ang kanilang mga karapatan.
Taglay rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang gayon ding panghihikayat na huwag manakit ng kapitbahay at pakitunguhan nang mabuti ang mga babae.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Dinadagdagan ng pahayag na bawat isa ay tagapag-alaga ang pananagutan sa pag-aaruga at makatarungang pagkilos sa loob ng pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.