Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5195

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, radya Allahu anhu, na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:

"Hindi pinapayagan para sa isang babae na mag-ayuno (na sunnat) habang naroon ang kanyang asawang lalaki maliban na lamang kung may pahintulot nito; at hindi siya dapat magpahintulot na pumasok ang sinuman sa kanilang tahanan maliban na lamang kung may pahintulot ng kanyang asawa. At anumang ginugol niya mula sa yaman ng kanyang asawa nang walang utos mula rito, ang kalahati ng gantimpala nito ay ibabalik sa kanya." Ipinarating din ito ni Abu Az-Zinad mula kay Musa, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira tungkol sa pag-aayuno.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigyang-diin ng hadith na ito ang magkatuwang na karapatan tungkol sa kusang-loob na pag-aayuno, pagtanggap ng bisita, at pagkakawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-aayuno

Ang tinutukoy rito ay kusang-loob na pag-aayuno, hindi ang obligadong pag-aayuno sa Ramadan.

kaniyang tahanan

Tumutukoy ito sa tahanang pinagsasaluhan ng mag-asawa at sa kanilang mga napagkasunduan tungkol sa pagtanggap ng mga bisita roon.

kalahati ng gantimpala

Inilalarawan ng teksto ang bahagi ng gantimpala ng asawa kapag nagbigay siya mula sa yaman ng kaniyang asawa nang walang paunang tagubilin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat magsimula ng kusang-loob na pag-aayuno ang isang babae nang walang pahintulot ng kaniyang asawa kapag nasa bahay ito at may karapatan sa kaniya. Hindi ito naaangkop sa obligadong pag-aayuno, gaya ng Ramadan. Ang patnubay tungkol sa pagtanggap ng mga bisita ay tumutukoy sa tahanang pinagsasaluhan ng mag-asawa at dapat unawain batay sa makatuwirang mga kasunduan at paggalang sa isa't isa. Tungkol sa pagbibigay mula sa yaman ng asawa, pinag-iiba ng mga iskolar ang mga sitwasyong may pahintulot, kinikilalang nakasanayan, o paunang pangkalahatang pahintulot. Kung wala ang gayong batayan, hindi dapat ipamigay ng asawa ang yaman ng kaniyang asawa ayon lamang sa sarili niyang pasya. Kaya binibigyang-diin ng paliwanag ang mga karapatan ng asawa, ang maingat na pangangasiwa sa yaman ng iba, at ang pagpapanatili ng pagkakaisa sa pagsasama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang maaga ang kusang-loob na pag-aayuno at mga planong pinagsasaluhan upang mapanatili ang balanse ng pagsamba at mga karapatan sa pagsasama.
  2. Magtakda nang magkasama ng malinaw na mga kasunduan tungkol sa pagtanggap ng bisita sa tahanan at igalang ang mga hangganan ng isa't isa.
  3. Huwag magbigay mula sa yaman ng iyong asawa nang walang pahintulot, malinaw na awtorisasyon, o matatag nang kasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.