Sahih al-Bukhari, hadith 5196
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Ikinuwento ni Usama: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ako'y tumayo sa pintuan ng Paraiso at nakita ko na ang karamihan sa mga pumasok dito ay ang mga mahihirap, samantalang ang mga mayayaman ay pinigil sa pintuan (para sa pagtutuos). Ngunit ang mga kasama ng Apoy ay inutusan na dalhin sa Apoy. Pagkatapos ay tumayo ako sa pintuan ng Apoy at nakita ko na ang karamihan sa mga pumasok dito ay mga kababaihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Madalas na nauuna sa pagpasok sa Paraiso ang mga mahihirap kaysa mga mayayaman.
Mga taong nagtataglay ng maraming ari-arian at mananagot tungkol dito.
Pinaghihintay bago pumasok sa Paraiso upang managot.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang kahirapan mismo ay hindi garantiya ng pagpasok sa Paraiso, at hindi rin dahilan ng paghatol ang kayamanan. Pinaghihintay ang mga mayayaman dahil mananagot sila sa kanilang ari-arian: kung paano nila ito nakuha at kung saan nila ito ginugol. Ang babala tungkol sa mga babae ay hindi paghatol sa bawat babae, kundi panghihikayat na iwasan ang kawalan ng pasasalamat at iba pang kasalanan; binabanggit sa ibang mga salaysay ang gayong mga asal bilang dahilan ng babala. Hindi hinango ng apat na madhhab ng Sunni rito ang pangkalahatang tuntuning hinahatulan ang mga babae o mayayaman. Nakabatay ang huling hantungan ng bawat isa sa pananampalataya, mga gawa, at paghatol ni Allah.
- Ituring na pananagutan ang ari-arian: kitain ito sa paraang pinahihintulutan at gastusin nang maingat.
- Magpasalamat sa mga natatanggap mo at ipahayag din ang pagpapahalaga sa mga taong nag-aalaga sa iyo.
- Huwag magmataas dahil sa yaman o kahirapan; ituon ang sarili sa pananampalataya, mabubuting gawa, at tapat na pagsisisi.
Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito na ang mga mahihirap ang bubuo sa nakararami sa mga papasok sa Paraiso, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na paglalarawan.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa mabigat na dapat ipagsakdal na asal ng isang babae sa kanyang asawa, at nagbibigay ito ng konteksto sa pangwakas na babala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.