Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5206

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Salin

Ibn Salam ang nagsabi sa amin, at ipinabatid ni Abu Muawiyah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha (radiyallahu anha): Tungkol sa ayat na {At kung ang isang babae ay natatakot sa pagiging mapagmalupit o pagtalikod ng kanyang asawa}, sinabi niya: Ito ay tumutukoy sa babaeng may asawang lalaki na hindi na nais panatilihin siya at nais siyang diborsiyuhan upang makapagasawa ng iba. Kaya't sinasabi ng babae sa kanya: 'Panatilihin mo ako at huwag mo akong diborsiyuhan, saka ka na mag-asawa ng iba. Malaya ka na sa obligasyong gumastos para sa akin at sa paghahati ng oras para sa akin.' Ito ang tinutukoy ng sabi ni Allah Ta'ala: {Kaya walang kasalanan sa kanilang dalawa kung sila ay magkasunduan sa pagitan nila ng isang kapayapaan, at ang kapayapaan ay mas mabuti}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magkasundo ang mag-asawa upang maipagpatuloy ang pagsasama nang maayos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nushuz

Pagkamuhi o malubhang pagkukulang sa pakikitungo sa loob ng pagsasama.

Sustento

Pananagutang pinansyal ng asawang lalaki sa kanyang asawa ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Paghahati ng mga gabing pagsasama

Tungkuling patas na paghati-hatian ang mga gabing pagsasama kung higit sa isa ang asawa ng lalaki.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 4:128: maaaring magkasundo ang mag-asawa sa isang kaayusan upang maipagpatuloy ang pagsasama, at mas mainam ang pagkakasundo kaysa alitan. Maaaring kusang-loob na isuko ng babae ang ilang karapatan, gaya ng kanyang takdang gabi sa paghahati ng mga gabi. Dapat nakabatay sa pahintulot ng dalawang panig ang kasunduan at hindi ito dapat ipilit sa pamamagitan ng pamimilit. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga kondisyon at legal na epekto ng gayong mga kasunduan alinsunod sa kani-kanilang tuntunin tungkol sa sustento at pantay na pagtrato.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang tapat ang mga suliranin sa pagsasama at humanap ng kaayusang sinasang-ayunan ng dalawa.
  2. Linawin ang mga kasunduan tungkol sa mga karapatan sa pagsasama at huwag pilitin ang sinuman na isuko ang kanyang mga karapatan.
  3. Piliin ang pagkakasundo at pagpapanatili ng pagsasama kapag makatarungan at maisasagawa ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.