Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 522

Isinalaysay ni Abu Masud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Masud al-Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, na kanyang binasa kay Malik mula kay Ibn Shihab, na si Umar bin Abdul Aziz ay nagpaliban ng isang araw sa pagdarasal. Kaya't pumasok sa kanya si Urwah bin az-Zubayr at ibinalita na si Al-Mughira bin Shu'bah ay nagpaliban din ng pagdarasal noong siya ay nasa Iraq. Pumasok sa kanya si Abu Mas'ud Al-Ansari at sinabi, 'Ano ito, O Mughira? Hindi mo ba alam na si Jibril ay bumaba at namuno sa pagdarasal, kaya't namuno rin ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay muling namuno siya (sa Zuhr) at namuno rin ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay muling namuno siya (sa Asr) at namuno rin ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay muling namuno siya (sa Maghrib) at namuno rin ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay muling namuno siya (sa Isha) at namuno rin ang Rasûlullah ﷺ; at pagkatapos ay sinabi niya:

"Sa ganitong paraan ako inutusan." Sinabi ni Umar kay Urwah, 'Tiyakin mo kung ano ang iyong ikinukuwento. Tunay bang si Jibril ang nagtakda ng mga oras ng pagdarasal para sa Rasûlullah ﷺ?' Sumagot si Urwah, 'Ganyan din ang ikinuwento ni Bashir bin Abi Mas'ud mula sa kanyang ama.' Dagdag pa ni Urwah, 'At ikinuwento sa akin ni Aisha na ang Rasûlullah ﷺ ay karaniwang nagdadasal ng Asr habang ang sikat ng araw ay nasa loob pa ng kanyang silid bago ito lumubog.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ni Jibril ang mga oras ng pagdarasal, at sinunod ng Propeta ﷺ ang kanyang halimbawa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Urwa na isang araw ay ipinagpaliban ni Umar ibn Abd al-Aziz ang pagdarasal. Binanggit niya ang pagsaway ni Abu Masud al-Ansari kay al-Mughira ibn Shu'ba bilang paalala sa halimbawa nina Jibril at ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga oras ng pagdarasal

Mga takdang panahon kung kailan isinasagawa ang mga obligadong pagdarasal.

Jibril

Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na itinakda sa pamamagitan ng kapahayagan ang mga oras ng pagdarasal, at na dapat maging gabay ang halimbawa ng Propeta ﷺ. Isinasagawa ang bawat isa sa limang pagdarasal sa takdang oras nito; hindi dapat tularan ang di-kinakailangang pagpapaliban. Ang pagbanggit na nasisinagan pa ng araw ang silid ni Aisha ay sumusuporta sa ideyang maagang isinagawa ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Asr sa oras nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang iyong araw upang maisagawa mo ang mga obligadong pagdarasal sa loob ng kani-kanilang oras.
  2. Kung mapansin mong ipinagpapaliban nang di-kailangan ang isang pagdarasal, mahinahong ipaalala ang kahalagahan ng pagsamba sa tamang oras.
  3. Alamin ang mga oras ng pagdarasal mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.