Sahih al-Bukhari, hadith 520
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Is-haq As-Surmari, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ubaidullah bin Musa, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Is-haq, mula kay Amr bin Maimun, mula kay Abdullah, na nagsabi: Habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakatayo at namamasda sa tabi ng Ka'bah, at ang mga Quraysh ay nakaupo sa kanilang mga pulong, may isang nagsabi sa kanila, 'Hindi ba ninyo nakikita ang taong ito na nagpapanggap? Sino sa inyo ang pupunta sa kinatay na kamelyo ng pamilyang anu't ano, at kukuha ng dumi, dugo, at bituka nito, pagkatapos ay dadalhin ito at hihintayin siya hanggang sa siya ay sumujud, saka ilagay iyon sa pagitan ng kanyang mga balikat?' Kaya tumayo ang pinakamalaki sa kanilang kasawian, at nang sumujud ang Sugo ng Allah ﷺ, inilagay niya ito sa pagitan ng kanyang mga balikat. Nanatili ang Propeta ﷺ sa kanyang pagsujud, at sila ay tumawa nang malakas hanggang sa magkadulas-dulas ang ilan sa kanila dahil sa tawa. May isang dumadaan na pumunta kay Fatima — nawa'y mapayapa siya — na noon ay isang batang babae pa lamang. Siya ay tumakbo palapit habang ang Propeta ﷺ ay nananatiling nakasujud, at inalis niya ang maruming bagay mula sa kanya. Pagkatapos ay humarap siya sa kanila at sinumpa sila. Nang matapos ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang panalangin, sinabi niya: 'O Allah! Ikaw ang bahala sa Quraysh, O Allah! Ikaw ang bahala sa Quraysh, O Allah! Ikaw ang bahala sa Quraysh.' Pagkatapos ay binanggit niya ang mga pangalan: 'O Allah! Ikaw ang bahala kay Amr bin Hisham, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf, Uqba bin Abi Mu'ait, at Umara bin Al-Walid.' Sinabi ni Abdullah: 'Demi Allah! Nakita ko silang lahat na patay sa larangan ng labanan noong araw ng Badr, at sila ay hinila at itinapon sa Qalib (balon) ng Badr.' Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'At sinundan ng sumpa ang mga tao ng Qalib.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng Propeta ﷺ ang pangungutya habang nagdarasal at nanalangin kay Allah para sa katarungan.
Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari sa Kaaba: kinutya ng mga Quraysh ang Propeta ﷺ habang nagdarasal at ipinatong sa kanyang likod ang lamang-loob at dumi mula sa kinatay na kamelyo. Inalis ni Fatima ang mga iyon; pagkaraan, nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah laban sa mga gumawa nito.
Pagpapatirapa kung saan idinidikit ng Muslim ang noo sa lupa bilang bahagi ng pagdarasal.
Isang balon; dito, ang balon sa Badr kung saan inilagay ang mga napatay na pinuno.
Ang tribong nanirahan sa Mecca at kinabibilangan din ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pananakit habang nagdarasal ay hindi nangangahulugang awtomatikong walang-bisa ang pagdarasal: nagpatuloy sa sujūd ang Propeta ﷺ at tinapos niya ang kanyang pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na nararapat tulungan ang taong sinasalakay, gaya ng ginawa ni Fatima. Kaugnay ng patuloy na pagkapoot at pang-aapi ng mga umuusig ang panalangin laban sa kanila; hindi ito pahintulot na sumpain ang mga tao dahil lamang sa galit.
- Manatiling matatag sa pagsamba at huwag hayaang ilayo ka ng pananakot sa iyong pagdarasal.
- Ligtas at angkop na makialam kapag may taong hinihiya o sinasaktan.
- Hilingin kay Allah ang katarungan at mag-ingat na huwag mauwi sa kawalang-katarungan ang galit.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang pangungutya sa Propeta ﷺ sa Kaaba at dinaragdagan nito ang ulat tungkol sa pang-uusig.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na sahih na ito sa kaparehong kabanata tungkol sa pagdarasal sa ginawa ni Fatima nang gipitin ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.