Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 521

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, na sinabi: Binasa ko kay Malik mula kay Ibn Shihab, na si Umar bin Abdul Aziz ay nagpatagal ng isang araw sa pagdarasal. Kaya't pumasok sa kanya si Urwah bin Az-Zubair at ibinalita na si Al-Mughira bin Shu'bah ay nagpatagal din ng isang araw sa pagdarasal noong siya ay nasa Iraq. Pumasok sa kanya si Abu Mas'ud Al-Ansari at sinabi: 'Ano ito, O Mughira? Hindi mo ba alam na si Jibril ay bumaba at namasalan, kaya't namasalan din ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay namasalan ulit siya (Zuhr) at namasalan din ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay namasalan ulit siya (Asr) at namasalan din ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay namasalan ulit siya (Maghrib) at namasalan din ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay namasalan ulit siya (Isha) at namasalan din ang Rasûlullah ﷺ; pagkatapos ay sinabi niya:

"Sa ganitong paraan ako inutusan." Sinabi ni Umar kay Urwah: 'Siguraduhin mo ang iyong ikinukuwento. Totoo bang si Jibril ang nagtakda ng mga oras ng pagdarasal para sa Rasûlullah ﷺ?' Sumagot si Urwah: 'Ganyan din ang ikinuwento ni Bashir bin Abi Mas'ud mula sa kanyang ama.' Dagdag pa ni Urwah: 'At isinaysay sa akin ni Aisha na ang Rasûlullah ﷺ ay dating namamasalan ng Asr habang ang sikat ng araw ay nasa loob pa ng kanyang silid bago ito lumubog.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatakda ng gawain ng Propeta ﷺ ang mga oras ng pagdarasal, kaya dapat itong maingat na sundin.

Kaligiran at dahilan

Isang araw, ipinagpaliban ni Umar ibn Abd al-Aziz ang pagdarasal. Ipinaalala sa kanya ni Urwa ibn az-Zubair ang isang pangyayaring sinita ni Abu Mas'ud al-Ansari si al-Mughira ibn Shu'ba dahil ipinagpaliban nito ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jibril

Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan sa mga propeta.

Asr

Ang obligadong pagdarasal sa hapon na isinasagawa pagkatapos ng Dhuhr.

Sa ganito ako inutusan

Nilinaw ng Propeta ﷺ na nakabatay sa utos ng Diyos ang mga oras ng pagdarasal na ipinakita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinaliwanag ng Sunnah ang mga oras ng pagdarasal at hindi dapat ipagwalang-bahala ang mga ito sa pamamagitan ng pagpapaliban sa pagdarasal nang lampas sa itinakdang oras. Inilalarawan ng salaysay kung paano ipinakita ni Jibril ang mga oras at kung paano ito sinunod ng Propeta ﷺ. Nililinaw ng pagbanggit kay Aisha na isinasagawa ang Asr sa maagang bahagi ng oras nito; hindi ito panghihikayat na magpaliban ng pagdarasal nang walang dahilan. Kinikilala ng mga paaralang pang-batas ng Islam ang kahalagahan ng mga itinakdang oras, habang higit pang tinatalakay sa fiqh ang mga hangganan ng oras at ang pinakamainam na oras para sa bawat pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ayusin ang mga gawain sa araw-araw upang maisagawa ang mga obligadong pagdarasal sa loob ng mga itinakdang oras.
  2. Kung may pananagutan ka sa iba, tulungan silang magdasal sa tamang oras nang may karunungan at paggalang.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin sa oras ng pagdarasal mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at maingat na isagawa ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.