Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5228

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Alam ko kung kailan ka masaya sa akin at kung kailan ka galit sa akin." Tanong ko, "Paano mo nalalaman iyon?" Sagot niya, "Kapag masaya ka sa akin, sinasabi mong 'Hindi, sa Panginoon ni Muhammad,' ngunit kapag galit ka sa akin, sinasabi mong 'Hindi, sa Panginoon ni Ibrahim.'" Sumagot ako, "Oo nga, sumpa sa Allah, O Sugo ng Allah ﷺ, hindi ko iniwan kundi ang iyong pangalan lamang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nadama nina Aisha at ng Propeta ﷺ ang pagmamahal sa pamamagitan ng malambing niyang pananalita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panginoon ni Muhammad

Tumutukoy kay Allah, ang Panginoon ng Propeta ﷺ.

Panginoon ni Ibrahim

Tumutukoy kay Allah, ang Panginoon ng propetang si Ibrahim.

Wala akong iniiwasan kundi ang pangalan mo

Malambing na ipinahiwatig ni Aisha na pangalan lamang ni Muhammad ang pinalitan niya sa kanyang panunumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng pagiging malapit at pagmamahalan ng mag-asawa. Napansin ng Propeta ﷺ ang damdamin ni Aisha nang may pagkamaunawain, habang ipinahayag naman niya ang kanyang inis sa mapagbiro ngunit magalang na paraan. Hinihikayat ng salaysay ang mag-asawa na unawaing mabuti ang damdamin at paraan ng pananalita ng isa’t isa; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga panunumpa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pansinin nang mabuti at mahinahon ang pagbabago ng damdamin ng iyong asawa.
  2. Kapag may tensiyon, magsalita nang may pagmamahal at paggalang nang hindi sinisira ang tiwala sa isa’t isa.
  3. Gamitin ang maliliit at maiinit na sandali upang patibayin ang pagmamahalan sa pagsasama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.