Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Ibn Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Habang kami ay nakaupo kasama ng Rasûlullah ﷺ, sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa Jannah, at may isang babaeng nag-aabdest sa tabi ng isang palasyo. Nagtanong ako, 'Para kanino ito?' Sinabi, 'Ito ay para kay Umar.' Naalala ko ang kanyang ghira (matinding pagiging mapag-ingat), kaya't lumayo ako." Umiyak si Umar habang nasa pulong, pagkatapos ay sinabi niya: "O Rasûlullah ﷺ! Makakapangahas ba akong maging mapagselos laban sa iyo?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ng Propeta ﷺ si Umar at iginalang ang matindi nitong pagpapahalaga sa dangal.
Mapagkalingang pagpapahalaga sa dangal na nadarama kapag nasasangkot ang mga hangganan ng dignidad at wastong asal.
Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago ang ilang uri ng pagsamba.
Itinuring ng mga klasikong iskolar ang pangitain bilang parangal kay Umar at pahiwatig ng kanyang katayuan sa Paraiso. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang ghîra ni Umar; naunawaan din ni Umar na hindi kailanman maaaring ituon ang kanyang pagpapahalaga sa dangal laban sa Sugo ng Allah ﷺ. Pinupuri ng salaysay ang kabutihan ni Umar at ipinakikita kung paano nakitungo ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan nang may lambing at malalim na pang-unawa.
- Unawain ang pagpapahalaga sa dangal at pagnanais na magprotekta, ngunit huwag hayaang humantong ang mga ito sa kawalang-katarungan o di-angkop na paghihinala.
- Ipahayag ang pagpapahalaga sa mabubuting katangian ng iba, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ kay Umar.
- Tumugon sa papuri nang may pagpapakumbaba at tapat na damdamin, gaya ng ginawa ni Umar nang marinig niya ang pangitain.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito ang ghîra sa buhay mag-asawa at dinaragdagan ang paksa tungkol sa angkop na pagpapahalaga sa dangal.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Ikinukuwento roon ni Aisha ang sarili niyang ghîra; kapag pinagsama ang mga salaysay, ipinakikita nitong nadarama rin ito ng mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito si Umar kaugnay ng isang panaginip at ng mataas niyang katayuan, kaya kaugnay ito ng pangitain tungkol sa palasyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.