Sahih al-Bukhari, hadith 5232
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Ikinuwento ni 'Uqba bin 'Amir: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Mag-ingat kayo sa pagpasok sa mga kababaihan." May isang lalaki mula sa mga Ansar ang nagsabi, "O Sugo ng Allah! Paano naman ang Hamu (mga kamag-anak ng asawang babae tulad ng mga kapatid na lalaki o pamangkin ng kanyang asawa)?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang Hamu ay kamatayan mismo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay-babala ang hadith na ito laban sa mapag-isa kasama ang mga lalaking kamag-anak ng asawa.
Tumutukoy sa lalaking kamag-anak ng asawa, gaya ng kapatid o pinsan ng asawa.
Matinding babala ito sa seryosong panganib ng paglabag sa mga hangganan at tukso; hindi ito literal na pagtukoy sa kamag-anak.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na lalong mabigat ang babalang ito para sa mga lalaking kamag-anak ng asawa na hindi mahram. Dahil madalas silang nakakapasok sa tahanan at itinuturing na mga pinagkakatiwalaan, mas madaling lumabo ang mga hangganan. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pag-iisa ng lalaki at babaeng hindi mahram sa isa't isa. Hindi awtomatikong nagiging mahram ang isang tao dahil lamang sa pagkakamag-anak na dulot ng pag-aasawa. Hindi ipinagbabawal ng hadith ang lahat ng pagdalaw; hinihingi nito ang wastong pakikitungo at pag-iwas sa pag-iisa.
- Magtakda sa tahanan ng malinaw na mga patakaran tungkol sa pagdalaw ng mga lalaking kamag-anak ng asawa at iwasan ang pag-iisa.
- Huwag ituring ang pagiging malapit o pagkakamag-anak bilang kapalit ng mga tuntuning Islamiko tungkol sa mahram at pribadong ugnayan.
- Kapag may dumadalaw, pumili ng bukas at angkop na lugar na may ibang taong naroroon upang malinaw na mapanatili ang mga hangganan.
Ipinagbabawal ng salaysay na ito ang pagpasok ng isang lalaki nang mag-isa sa kinaroroonan ng isang babae kapag wala roon ang kanyang mahram, kaya kaayon ito ng hangganang binibigyang-diin dito.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinigilan ng Propeta ﷺ ang pag-iisa ng lalaki at babaeng walang mahram.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.