Sahih al-Bukhari, hadith 5235
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abdah, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Zainab na anak na babae ni Umm Salamah, mula kay Umm Salamah, na ang Nabi ﷺ ay nasa kanyang piling at may isang mukhannath (lalaking may pagkababae) sa loob ng bahay. Sinabi ng mukhannath sa kapatid na lalaki ni Umm Salamah na si Abdullah bin Abi Umayyah: 'Kung buksan man ng Allah para sa inyo ang Ta'if bukas, ituturo ko sa iyo ang anak na babae ni Ghailan, sapagkat siya ay may apat na lipat kapag nakaharap at walong lipat kapag nakatalikod.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: 'Huwag na huwag nang papasukin ang taong ito sa inyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagpasok ng isang panauhin matapos nitong talakayin ang mga pribadong detalye tungkol sa katawan ng isang babae.
Isang lalaking itinuturing na pambabae ang kilos o anyo. Hindi ipinahihiwatig ng katawagang ito lamang na sinadya niyang lumabag sa mga hangganan.
Isang lungsod sa Tangway ng Arabia na binanggit sa salaysay.
Matalinghaga at di-angkop na paglalarawan sa mga tiklop ng katawan ng babae.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring mawalan ng pahintulot na pumasok ang isang taong pinayagang makapasok sa pribadong lugar kung inilalarawan naman nito ang mga pribadong katangian ng mga babae. Nagtakda ng hangganan ang Propeta ﷺ matapos marinig ang ginawa nito; kaya ang aral ay tungkol sa pangangalaga sa pribasiya, hindi sa pagkondena sa isang tao dahil lamang sa anyo o kilos. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga kundisyon kung kailan maaaring makisalamuha sa mga babae ang taong itinuturing na mukhannath: kung alam niya ang mga katangian nila at ipinapasa niya ang impormasyong iyon, hindi angkop na pahintulutan siyang makisalamuha sa kanila.
- Huwag pag-usapan ang katawan o anyo ng isang tao sa paraang nakapipinsala sa kanyang dignidad at pribasiya.
- Papasukin lamang ang mga panauhin sa mga pribadong bahagi ng tahanan hangga't iginagalang nila ang mga hangganan ng mga nakatira roon.
- Maingat na suriin ang kilos: magtakda ng mga hangganan batay sa mga kongkretong ginawa, hindi lamang sa anyo ng isang tao.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga hangganan sa pagiging magkasama nang walang ibang kasama at binibigyang-diin nito ang wastong pakikitungo at pagprotekta sa pribasiya.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Kaugnay ang salaysay sa pagpasok sa mga pribadong lugar at sa mga tuntuning nagpoprotekta sa gayong pagpasok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.