Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay nagtagal sa paglalakbay, huwag siyang umuwi sa kanyang pamilya sa gabi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang matagal na nawala sa bahay ay hindi dapat biglaang umuwi sa gabi nang hindi nagpapaalam.
Panahong malayo ang isang tao sa kanyang tahanan at pamilya.
Umuwi nang hindi nagpapaalam, sa oras na hindi inaasahan ng pamilya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na isinasaalang-alang ng patnubay na ito ang pribadong buhay, pahinga, at paghahanda ng pamilya. Pangunahing tumutukoy ang babala sa biglaang pagdating matapos ang mahabang pagkawala; naiiwasan ang abala kung magbibigay muna ng balita. Itinuturing nila ito bilang tuntunin sa wastong asal, hindi pagbabawal sa pag-uwi sa gabi kapag nakapaghanda na ang pamilya sa pagdating.
- Kung gabi ka uuwi matapos ang mahabang paglalakbay, ipaalam muna sa pamilya kung anong oras ka darating.
- Isaalang-alang ang pahinga at pribadong buhay ng mga kasama sa bahay kapag nagpaplano ng pag-uwi.
- Magkasundo ang pamilya kung paano magpapaalam tungkol sa biglaan o panggabing pag-uwi.
Isinalaysay ni Jabir dito na hinimok ng Propeta ﷺ ang mga manlalakbay na umuuwi na huwag biglaang pumunta sa kanilang pamilya sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong nais umuwi ni Jabir matapos ang isang ekspedisyon at pinayuhan siya ng Propeta ﷺ na magpauna ng balita upang makapaghanda ang kanyang pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.