Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5245

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, mula kay Hushaym, mula kay Sayyar, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Jabir, na nagsabi: Ako ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa isang paglalaban. Nang kami ay bumalik, nagmadali akong umuna sakay ang isang mabagal na kamelyo. May sumunod na nakasakay sa likuran ko. Lumingon ako at nakita kong siya pala ang Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi niya,

"Ano ang nagmamadali sa iyo?" Sumagot ako, "Kamakailan lang akong nag-asawa." Sinabi niya, "Bakal o dalaga ang iyong inasawa?" Sumagot ako, "Bakal po." Sinabi niya, "Hindi ba't mas mainam sana kung dalaga ang iyong napangasawa upang maglaro kayo at maglaro siya sa iyo?" Nang kami ay malapit nang makarating, nais naming pumasok agad, ngunit sinabi niya, "Maghintay muna kayo hanggang sa pumasok kayo sa gabi (sa unang bahagi ng gabi), upang makapagsuklay ang mga babaeng may gusot na buhok at makapaglinis ang mga asawang matagal nang wala ang kanilang mga asawa." Sinabi rin ng mapagkakatiwalaang tagapagsalaysay na idinagdag ng Propeta ﷺ sa hadith na ito: "Ang anak! Ang anak, O Jabir!"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng salaysay ni Jabir ang pagiging maingat sa pag-aasawa, pag-uwi, at pagkakaroon ng mga anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Thayyib

Babaeng dati nang nag-asawa.

Ghazwa

Isang ekspedisyong sinalihan ng Propeta ﷺ.

Al-kays

Panghihikayat na magkaanak.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang tanong kung pipili ng isang birhen o babaeng dati nang nag-asawa ay hindi pagbabawal sa alinman sa dalawang pagpili. Nag-asawa si Jabir ng babaeng dati nang nag-asawa, at hindi ito tinutulan ng Propeta ﷺ. Ipinahihiwatig ng mga salita tungkol sa paglalaro nang magkasama ang kahalagahan ng pagmamahal at angkop na pagiging malapit ng mag-asawa. Ipinakikita ng payong umuwi sa gabi matapos ang mahabang pagkawala ang pag-iingat sa pribasiya at paghahanda ng pamilya. Hinihikayat ng pananalita tungkol sa pagkakaroon ng mga anak ang pagkakaroon ng mga anak, ngunit hindi nito itinatakda, sa ganang sarili nito, na obligasyon ito ng bawat mag-asawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang tapat sa pagpapakasal ang mga inaasahan at katangiang mahalaga sa bawat isa.
  2. Bigyan ng panahon at pribasiya ang pamilya upang makapaghanda kapag umuwi ang isang tao matapos ang mahabang pagkawala.
  3. Pahalagahan ang mga anak at pagbuo ng pamilya, at pag-usapan ang mga hangarin tungkol dito nang may pag-unawa sa isa't isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.