Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Muharib bin Dithar na nagsabing: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhu - na nagsabi: Ayaw ng Nabi ﷺ na dumating ang isang lalaki sa kanyang pamilya nang biglaan sa gabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pag-uwi sa pamilya sa gabi nang walang paunang abiso.
Tumutukoy ito sa pag-uwi mula sa paglalakbay sa oras na hindi inaasahan ng pamilya ang iyong pagdating.
Ang pariralang Arabe rito ay tumutukoy sa asawa o mga kasambahay.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na pangunahing naaangkop ang payong ito sa di-inaasahang pagbabalik mula sa paglalakbay: bigyan ng pagkakataong maghanda ang pamilya at iwasang gulatin sila sa biglaang pagdating. Tungkol ito sa mabuting asal at pagmamalasakit, hindi pagbabawal sa pag-uwi sa gabi kapag naipabatid na ang pagdating o alam na ito ng pamilya.
- Ipaalam sa pamilya kung kailan ka uuwi mula sa paglalakbay, lalo na kung gabi na ang dating mo.
- Bigyan ng panahon ang mga kasambahay na maghanda at igalang ang kanilang pahinga at pribadong buhay.
Isinasalaysay rito na kapag nagbabalik mula sa paglalakbay ang Propeta ﷺ, ipinababatid Niya na sa bandang huli pa sila uuwi upang magkaroon ng panahong maghanda ang mga pamilya.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Isinasalaysay ni Jabir ang pagbabalik mula sa paglalakbay at ang tagubilin na huwag basta pumasok sa bahay nang walang paunang abiso; nililinaw nito ang malasakit sa likod ng asal na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.