Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Ikinuwento ni Aisha: Pinagsabihan ako ni Abu Bakr at tinusok-tusok ang aking tagiliran gamit ang kanyang kamay, at walang pumigil sa akin na gumalaw noong sandaling iyon maliban na lamang sa posisyon ng Sugo ng Allah ﷺ na nakapatong ang ulo sa aking hita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling tahimik si Aisha upang hindi magalaw ang natutulog na Propeta ﷺ.
Pinagsabihan ang isang tao dahil sa kanyang asal.
Hinipo o itinulak siya sa tagiliran gamit ang kamay.
Ang itaas na bahagi ng binti.
Inilalarawan ng salaysay ang isang tagpo sa tahanan nina Aisha, Abu Bakr, at ng Propeta ﷺ. Maaaring mahinuha ng mga iskolar na natural at tuwiran ang pakikitungo ng mga kasamahan sa kanilang pang-araw-araw na ugnayan, at isinaalang-alang ni Aisha ang pahinga at kalagayan ng Propeta ﷺ. Gayunman, hindi nagtatakda ang teksto lamang ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagsaway sa pamamagitan ng paghawak sa katawan.
- Isaalang-alang ang pahinga at ginhawa ng iba, kahit sa maliliit na tagpo sa tahanan.
- Maging maingat sa pagsaway at isaalang-alang ang mga kalagayan.
- Huwag ituring ang isang personal na pangyayari bilang pangkalahatang tuntunin para sa bawat pamilya nang walang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.